excluir

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系是相辅相成而不是相互斥的。

Segundo, el vínculo de sangre se limita al padre y excluye a la madre.

血亲关系仅限父亲而不包括母亲。

En consecuencia, la Comisión no puede excluir su participación en combate.

因此，委员会不能除他们参与战斗的可能性。

Es importante que ninguna comunidad se sienta excluida del proceso político.

决不能把任何社区斥在政治进程之。

El nuevo texto excluye varios artículos y secciones discriminatorios.

新的案文取消了若干歧视性条款和章节。

Una vez más, eso no excluye a otras partes.

说明的是，这并未将其它部分除在。

Una división de Kosovo sería contraria a esa orientación, y debe excluirse.

科索沃分裂违反这种做法，必须予以除。

Por otro lado, la elaboración de otra convención excluiría todo riesgo de enmendar el Pacto.

而同时，单独起草一项条约可以避免修改《公约》。

Se los excluye debido a su cultura, su idioma, su vestimenta y sus valores.

他们由文化、语言、衣着和价值观念而受到斥。

El grupo incluye a las personas discapacitadas pero excluye a las amas de casa.

这组人包括残疾人，但不包括家庭主妇。

Además, seguía excluyéndose a los E-10 de las deliberaciones oficiosas fundamentales entre miembros permanentes.

此，当选十国仍然不能参加常任理事会进行的非常重的非正式协商。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作斥或除他人的借口。

Al omitir el contexto, el informe excluye la relación pertinente entre causa y efecto.

近东救济工程处的报告对此背景避而不谈，因此没有说明有关的因果关系。

Esto prácticamente excluiría la contratación externa a un servicio centralizado.

这也就基本上除了将采购包给某个中心服务机构的可能性。

Así pues, habría que mencionar expresamente y excluir los fletamentos por viaje.

因此应当明确说明并除航租船合同。

Las reglas del juego del sistema de comercio mundial nos excluyen, de hecho, del circuito.

世界贸易的游戏规则事实上把我们斥在竞技场。

El diálogo como forma de comunicación en sí mismo excluye la agresión y el terror.

作为一种沟通交流的形式，对话本身就把侵略与恐怖斥在。

Se excluyen explícitamente de las subastas las obras y servicios “intelectuales”, como el diseño de obras.

诸如工程设计等“脑力劳动型”工程或服务被明确除。

En cambio, se excluyen los gastos del Plan de Seguro Médico y del Fondo de Operaciones.

不过，该表未包含医疗保险计划支出和周转基金支出。

Se excluye la adopción de medidas antidumping o compensatorias entre los miembros de la Unión Europea.

欧盟成员国之间的反倾销或反补贴税行动不在上述规则范围之内。