federación 专八

1."Ambas" era una federación de etnocracias soberanas pero interdependientes, cada una dirigida por un jefe tradicional denominado "Fon".

“Ambas”是一个主权邦，但是相互依存的一族统治地，各自均由被称之为“Fon”的传统统治者管辖。

2.Sin embargo, esta igualdad no se refleja en las juntas directivas de los clubes y federaciones de deportes.

然而，育俱乐部和会的执行委员会中却没有反映这种平等。

3.La expansión de estos servicios se realiza bajo un esquema de coordinación entre las autoridades locales y la federación.

通过地方主管机构和邦政府的作扩展这些服务。

4.Las revistas de las cuatro Federaciones ofrecen una amplia cobertura de la labor de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

四个福利互助会的杂志还广泛介绍国及其各专门机构的工作。

5.Esta potestad se hace extensiva a las organizaciones sindicales, para incorporarse o no, a centrales cupulares más extensas, como federaciones o confederaciones.

这项权利延伸到贸易会组织，也就是参加或者不参加更广泛庞大的中央组织，如盟的权利。

6.Entre los participantes figuraron parlamentarios del Consejo de Europa y de Alemania y Sudáfrica, así como representantes de federaciones internacionales de organizaciones de personas con discapacidad.

会人员包括欧洲理事会和德国和南非议会议员，以及国际残疾人会的代表。

7.En dicho Centro convergen órganos, instituciones, federaciones, sindicatos y ligas de todo el Líbano interesados en las cuestiones relacionadas con la mujer y con la sociedad civil.

它的成员组织包括黎巴嫩全国参妇女问题和民间社会事务的各种团、机构、会、工会和盟等。

8.La Conferencia, que centrará su atención en el deporte, la paz y el medio ambiente, reunirá a 3.400 representantes de comités olímpicos nacionales y federaciones deportivas internacionales.

该会议将使各国的国家奥林匹克委员会和国际育会的3 400名代表聚集一堂，重点讨论育、和平发展问题。

9.También se ha comparado la proporción de hombres y mujeres en los puestos directivos nacionales con la composición de la masa total de socios de las federaciones.

荷兰还将全国管理层中的男女比例会全部会员的组成进行了比较。

10.Se considera que una federación deportiva tiene una representación equitativa si la proporción de hombres y mujeres en los organismos directivos es la misma que entre sus socios.

如果一家育会的执行委员会中男女成员比例会员的男女比例相同，则被视为具有平等代表性。

11.Las actividades que se han realizado hasta el momento, así como las previstas, abarcan la cooperación con organizaciones no gubernamentales, federaciones deportivas, el sector privado, fundaciones y otros asociados.

迄今已开展的活动和准备开展的活动涉及非政府组织、育协会、私营部门、基金会和其他机构的作。

12.Existe separación entre el poder legislativo, el ejecutivo y un poder judicial independiente, en el marco de una federación que delega poder y recursos en los niveles regional y local.

在一个邦内行立法、行政和独立司法的分权，把权力和资源下放到地区和地方一级。

13.Organizaciones deportivas internacionales, entre ellas el Comité Olímpico Internacional, la FIFA y la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo, firmaron una declaración de compromiso para incorporar dimensiones ambientales en sus competiciones.

国际奥林匹克委员会、国际足和国际田径协会会等国际育组织签署了将环境层面纳入其活动的承诺宣言。

14.El Relator Especial considera que las instancias deportivas internacionales deberían pedir a las federaciones nacionales que presenten informes anuales sobre los incidentes de índole racista y sobre las medidas adoptadas para combatirlos.

特别报告员认为，国际育主管机构应当要求各国家协会每年一次提交报告，说明具有种族主义性质的事件和采取的应对措施。

15.Reconozco que a las autoridades de la República Srpska les estamos pidiendo mucho; hasta ahora, de hecho, se puede afirmar que las reformas han sido más dolorosas para ellas que para la entidad de la federación.

我承认，我们是在向斯普斯卡共和国当局提很高的要求；确，迄今为止的改革对他们来说可以说比对邦来说更痛苦。

16.Somos también una federación de las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que son auxiliares de las autoridades públicas en sus respectivos países, lo que significa que poseen una condición jurídica especial.

我们还是国家红十字红新月会，是各国公共当局的辅助机构，这意味着它们有着特殊的法律地位。

17.La Asociación Internacional de Abogados (IBA) es una federación mundial de abogados y de asociaciones y colegios de abogados cuya acción se encamina a influir en el desarrollo de la reforma del derecho internacional y en el futuro de la abogacía.

国际律师协会（律师协会）是由律师、各种法学会和各种律师协会所组成的全球会，其工作对国际法改革的发展产生影响，并且主导着法律专业的今后发展。

18.La Asociación ha promovido la labor de las Naciones Unidas en las Conferencias y Convenciones Internacionales y de sus Federaciones mediante la inclusión de temas relacionados con las Naciones Unidas en su programa y la intervención de oradores de las Naciones Unidas.

职业妇协通过在议程上采用国有关的专题并请国人员演讲，在福利互助会和国际协会两级，促进国的工作。

19.Proporcionan financiación y equipo varias federaciones y organizaciones deportivas, por ejemplo, la Federación Internacional de Voleibol, la FIFA, la Federación de Badminton, la Federación Internacional de Baloncesto, el Comité Olímpico Internacional y la Asociación Internacional de Defensa del Derecho del Niño a Jugar.

诸如国际排球会国际足、羽毛球会、国际篮球会、国际奥林匹克委员会以及“游乐权利组织”等育协会和组织都提供了经费和设备。

20.La Internacional de Servicios Públicos, una federación sindical mundial que agrupa a 20 millones de trabajadores de 150 países, muchos de los cuales trabajan en la prestación de servicios tan vitales como los de agua y energía, puede hacer una importante contribución a este examen.

公共服务国际可极大促进当前的审查工作；公共服务国际是一个世界工会会，有2 000万工人，分布在150个国家，其中有许多从事提供如水和能源等关键服务的工作。