franquiciador

Pese a la uniformidad aparente, el concesionario es independiente del franquiciador correspondiente.

尽管经营者与授与者表面看起来完全一样，但两者相互独立。

A menudo, los franquiciados no registran sus contratos con los franquiciadores y desconocen sus derechos y obligaciones.

经营者常常并不登记与授者订立的合同，不解其权利和义务。

El concesionario vende mercancías o servicios ajustándose a las normas de calidad definidas por el franquiciador y utilizando sus marcas de fábrica o de comercio.

经营者销售符合授者质量标准的商品或服务并使用授者的商标开展经营活动。

En Tailandia, por ejemplo, un franquiciador no está obligado a tener su propio establecimiento y demostrar que tiene beneficios antes de concertar contratos con los franquiciados.

如，在泰国，授者没有义务在与经营者订立合同之前拥有自己的商店并证明盈利。

Es un sistema en virtud del cual el franquiciador cede su empresa o producto en condiciones de comercialización determinadas, para el suministro de un servicio o un producto.

它是复制授者的商业活动的一套定的体系，包括以标准的方式提供产品或服务。

En la India no hay legislación sobre las franquicias, y las únicas normas que se aplican al sector son las que figuran en los contratos privados concertados entre franquiciadores y franquiciados.

在印度，没有关于经营的立法，适用于这一部门的唯一规则是授经营者和经营者之间私人合同中的规则。