hollín

Según el Irán, su análisis de las imágenes de satélites y de los datos meteorológicos muestra claramente que el hollín se depositó sobre todo en las provincias meridionales y sudoccidentales del país.

根据伊朗对卫星图象和气候数据进行的分析，清楚地显示烟主要位于伊朗南部和西南省份上空。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗表示，空气污染建方案结合了气象预处理器、排放处理器以及扩散/沉降型,用以计算主要污染物的浓度以及调查沉降在伊朗盆地的颗粒物(烟和硫)。

Afirma que su territorio estuvo expuesto a la deposición húmeda de unas 350.000 toneladas de hollín, así como de óxidos de nitrógeno y sulfúricos, carbonos orgánicos, metales pesados e hidrocarburos aromáticos policíclicos procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

伊朗表示其领受到来自科威大火约350,000吨烟构成的湿沉降、氮、氧化硫、有机碳、重金属和多环芳烃影响。

El Iraq también sostiene que el modelo de la columna de humo muestra que las deposiciones de hollín y dióxido de azufre se limitaron al extremo sur del Irán en la provincia de Khuzestán y no se extendieron, como lo afirma el Irán.

伊拉克还说，“烟羽”建显示，烟和二氧化硫沉降限于伊朗最南部的Khuzestan省，并非如伊朗所称的那么广泛。

El Irán sostiene que a causa de los contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait su agricultura podría sufrir pérdidas a largo plazo resultantes de los daños en el suelo producidos por la deposición de metales pesados (como el vanadio, el cadmio y el plomo), el hollín y los hidrocarburos.

伊朗称，由于科威大火的污染物，伊朗的农业可能遭受长期损失，原因是壤受到重金属(例如钒、镉、铅)、烟和碳氢化合物沉降的损害。