inanición 专八

Hoy, uno de cada cinco niños africanos sucumbe a la inanición, la desnutrición o a alguna enfermedad fácilmente curable.

今天，1/5的非洲儿童遭受饥饿、营养不良或患有很容易治愈的疾。

Lo importante es el hecho de que, incluso en este siglo, hay niños que mueren de inanición en muchos lugares del mundo.

重要的是，即使在这个世纪，在世界许多然有儿童死于饥饿。

El hecho de que en Sri Lanka no se produjeran muertes por inanición o enfermedades como resultado del desastre es atribuible a las aportaciones inmediatas a nivel local.

斯里兰卡无人死于灾害后的饥饿或疾，这应归功于方上立即作出的努力。

De ahí se sigue que también está prohibida la destrucción de cultivos, productos alimenticios y fuentes de agua, en la medida en que pueda dar lugar a muerte por inanición”.

因此，同样禁止毁坏庄、和水源，以至于之后可能造成饥馑”）。

Los representantes de Estados de diversas partes del mundo expresaron su pesar en relación con las víctimas del Holodomor y deploraron los actos y las políticas que causaron la inanición en masa y la muerte a millones de personas.

来自世界各的代表对Holodomor的受害者表示同情，并对造成大规模饥荒和数百万人死亡的行为和政策表示愤慨。

Las condiciones de vida derivadas de esos delitos han provocado la muerte de decenas de miles de personas a causa de las enfermedades y la inanición, sobre todo entre grupos vulnerables como los niños, los enfermos y los ancianos.

这些罪行造成的生活状况使得成千上万的人死于疾和饥饿，特别影响到诸如儿童、人和老年人等弱势群体。

En los nuevos conflictos que prevalecen hoy en día, los civiles resultan afectados de diversas maneras, incluidos el desplazamiento forzoso, las levas forzosas, la violencia, la matanza indiscriminada, la inanición, la enfermedad y la pérdida de los medios de vida.

在当今普遍出现的新型冲突中，平民遭到各种方式的伤害，包括强迫流离失所、强迫征召、暴力、滥杀、饥饿、疾和丧失生机。

Riedel respondió que, de conformidad con el artículo 11, se podía recordar al Estado Parte que tenía la obligación de adoptar todas las medidas necesarias, dentro de los recursos de que dispusiera para proporcionar un acceso igualitario a la alimentación a fin de evitar la inanición.

对此，里德尔先生回答说，根据第十一条规定，可提醒缔约国有义务在现有资源范围内采取任何必要措施，提供获得粮的平等机会，以防止饥饿。