internación

Si bien no se ha firmado aún un memorando de entendimiento, se ha acordado repatriar, antes del 31 de marzo, a 435 excombatientes de Liberia que se encuentran en campamentos de internación en Sierra Leona.

尽管谅解备忘录尚未签署，但已达成协议在3月31日之前遣返435个现在塞拉利昂收容营内的利比里亚籍前战斗员。

En cuanto a las calificaciones de un país para ser miembro permanente del Consejo de Seguridad, el Japón está convencido de que esas calificaciones deben juzgarse a la luz de las contribuciones reales del país al mantenimiento de la paz y la seguridad internaciones.

至于一个家成为安理会常任理事的格问题，日本坚信这种格应当依据该为维护际和平与安全所做出的真实的贡献来衡量。

Los esfuerzos realizados por el Gobierno del Pakistán para establecer un entorno saludable para los niños se basan en un marco nacional y en los objetivos expuestos en el documento final del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado “Un mundo apropiado para los niños”, la Declaración del Milenio y las convenciones internaciones pertinentes.

巴基斯坦政府为儿童营造一种健康环境的努力基于一个家框架和大会第二十七届特别会议题为“适合儿童生长的世界”的最后文件、《千年宣言》和有关际公约中阐述的各项目标。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para fortalecer a la familia, proporcionando recursos económicos suficientes y consolidando las estructuras comunitarias para los niños privados de su entorno familiar. Además, a tenor del artículo 25 de la Convención, se recomienda que, se examinen periódicamente, las circunstancias de internación de un niño y que sólo como último recurso se recurra a su ingreso en un establecimiento.

委员会建议缔约采取措施，通过提供足够的财政，依照《公约》第25条为失去家庭环境的儿童加强提供社区设施，对于儿童的安置情况展开定期审查，保证机构收容是最后不得已才采取的措施。

También recomienda que intensifique la capacitación adecuada y sistemática de todos los grupos profesionales que trabajan para y con los niños, en especial los jueces, los abogados, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los maestros, en especial los maestros de las comunidades indígenas y de las zonas rurales y alejadas, el personal de atención de la salud y los trabajadores sociales y el personal de los establecimientos de internación de los niños.

委员会还建议向所有为儿童、与儿童一起工作的专业群体提供适当和系统的训练，这些人尤其包括法官、律师、执法人员、教师，包括土著社区和农村及边远地区的教师。