inversionista 专八

Del mismo modo, las exenciones fiscales para inversionistas extranjeros eliminaban a las mujeres productoras del mercado local.

同样地，给予外国投资免税做法，将妇女生产挤出当地市场。

En primer lugar, las instituciones financieras y los inversionistas son más reacios a efectuar préstamos en ese entorno.

首先，金融机构和投资不愿在这种环境下提供贷款。

Los inversionistas utilizan las calificaciones crediticias como factor para establecer el precio de los préstamos concedidos contra un bono.

投资利用信用评级作为别债券贷款价格的一种因素。

Se deberían crear las condiciones para generar un clima político que inspire la confianza de los futuros inversionistas en Haití.

应当创造条件，以形成激发未来投资对海地的信心的政治气氛。

Cuanto más seguro es un préstamo más probable es que se amortice y menor es el riesgo que corre el inversionista.

借贷越安全，投资越有可能收回贷款，提供贷款的风险越小。

En algunos países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, la percepción de un alto grado de riesgo desestimula a los inversionistas extranjeros.

认为若干发展中国家、特别是最不发达国家存在高风险的观念使外国投资不前。

También se han reducido los requisitos para la concesión de licencias a inversionistas extranjeros, lo que ha facilitado la inversión en las empresas.

对外国投资的许可证要求也有所降低，使得企业更容易获得投资。

Los países en desarrollo se han convertido no sólo en importantes destinatarios de la inversión extranjera directa, sino también en notables inversionistas internacionales.

发展中国家已变得非常重要，不仅作为外国直接投资的目的地，而且也作为值得注意的国际投资。

Supóngase que el inversionista extranjero X originario del país desarrollado A ha invertido en la empresa Y en el país en desarrollo B.

假设来自发达国家A的外国投资X在发展中国家B投资兴建了Y企业。

Las que permanezcan tendrán solidez suficiente para financiar al sector real de la economía y para conceder crédito a bajo costo a auténticos inversionistas.

那些仍然存在的机构将很强大，以支持房地产业并为真正的投资提供廉价信贷。

Por otra parte, no hay acuerdo sobre la medida en que se deben cubrir los riesgos de los inversionistas privados en proyectos de infraestructura.

此外，对于应在何种程度上免除私人基础设施项目投资的风险，尚未达成一致意见。

Una reputación de integridad -solidez, honradez, respeto de normas y códigos- es uno de los bienes más valorados por los inversionistas y las instituciones financieras.

正直的声誉——稳健、诚实、遵守标准和准则——是投资和金融机构最为看重的财富之一。

En las economías en que los delitos económicos y financieros se aceptan socialmente como hecho habitual, la confianza de los inversionistas legítimos se ve gravemente disminuida.

在济和金融犯罪司空见惯的济体中，合法投资的信心受到严重损害。

En esos países, los esfuerzos por atraer inversiones extranjeras directas se ven obstaculizados la mayoría de las veces debido a la ausencia notoria de inversionistas nacionales dinámicos.

吸引外国直接投资的努力常常由于发展中国家显然缺乏具有活力的国内投资基础而受到损害。

Tales programas facilitan la continuidad de las inversiones y respaldan las actividades de los inversionistas en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

这类方案促进了进一步投资并支持投资在发展中国家和济转型国家的活动。

Es de esperar que al entablarse prontamente un diálogo entre emisores e inversionistas se agilice la rehabilitación de los deudores y se restablezca el acceso al mercado.

预计发人和投资人之间及早开展对话有助于债务人迅速恢复元气，重返市场。

Las obligaciones soberanas, como por ejemplo, los bonos son frecuentes en los mercados de capitales y demuestran que la demanda y la confianza de los inversionistas son grandes.

主权债务，例如债券，在资本市场很普遍，显示出投资对此有强烈的需求和信心。

La inversión pública en sectores esenciales no solamente respondería a las necesidades apremiantes de la población sino que también cumpliría con los requisitos de infraestructura para los inversionistas futuros.

现在对重要部门的公共投资，不仅会照顾到人民最紧迫的需求，而且还满未来投资对基础设施的要求。

Las pequeñas y medianas empresas (PYME), tradicionalmente consideradas como el motor del crecimiento económico en los países en desarrollo, tienen dificultades para atraer inversionistas y acceder a la tecnología.

D.4. 通常被认为是发展中国家济增长的发动机的中小企业难以吸引投资并获得技术。

El inversionista, al contratar un crédito en que el riesgo es menor exige una “prima de riesgo” más baja y se reduce el costo del préstamo para el prestatario.

在投资提供较小风险的贷款时，他们要求较低的“风险升水”，从而降低借款人的借贷成本。