neutralidad 专八

Asimismo, la asistencia debe darse siguiendo los principios rectores de neutralidad, imparcialidad y humanidad.

此外，提供援助时，须维护立、公正和人道等指导原则。

Un trato preferencial de este tipo destruye la objetividad y neutralidad que requiere el proceso judicial.

这种优惠待遇阻碍了司法程序所需的客观性和立性。

Estamos profundamente convencidos de que la fuerza de las Naciones Unidas reside en su universalidad, neutralidad e imparcialidad.

们坚信，联合国的优势的普遍性、立性和公正性。

Los principios fundamentales de la CNUDMI en materia de comercio electrónico son los de neutralidad tecnológica y equivalencia funcional.

贸易法委员会电子商务领域的核心原则是技术性和功能等同。

También recalca que la asistencia humanitaria se debe proporcionar de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

大会还强调，须根据人道、立和不偏不倚原则提供人道主义援助。

Puso en tela de juicio la neutralidad de una institución cuyo director tenía estrechos vínculos políticos reconocidos con el Presidente.

他们质疑一个众所周知其所长与总统关系密切的机构的立性。

La integridad de sus opiniones de expertos y recomendaciones depende de la neutralidad, la independencia y la imparcialidad de sus miembros.

其专家意见和建议的诚信度取决其成员的立、独立和不偏不倚。

Uno de los principales objetivos del Ombudsman consiste en promover la eficiencia sistémica al tiempo que conserva su neutralidad e independencia.

监察员的一个主要目标是维持自身立和独立的同时促进全系统的效率。

Un conflicto armado no dará por terminados los tratados cuya intención es garantizar una situación permanente, como la neutralidad permanente de un territorio.

意图保证一永久状态的条约，例如保证某一领土的永久立性的条约将不会因武装冲突而终止。

Todas las partes en el conflicto deben respetar los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia que rigen las iniciativas de dichos organismos.

冲突各方须尊重指导这些机构工作的人道主义、不偏不倚、立和独立原则。

Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

自然灾害毕竟不受领土疆界或国家集团的限制；自然灾害意识形态上始终是立的。

Entendemos que, en la fase actual, la patente implicación de Francia en el conflicto la priva de la neutralidad necesaria para desempeñar esa función.

们认为冲突现阶段，法国不具备发挥这一作用所需的公正性，因为事实证明法国与冲突有牵连。

Consideramos que esta Oficina debe continuar dando prioridad en su labor a los principios fundamentales de la asistencia humanitaria, es decir, humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

们认为，人道协调厅应该继续优先关注提供人道主义援助的各项基本原则——即人道、立、公正和独立。

Es fundamental recordar las características de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas (objetividad, neutralidad e imparcialidad) y reafirmar su importancia para la credibilidad del sistema.

应该关注联合国系统业务活动的特点（客观性、立性和公正性），并强调其对联合国系统可信性的重要意义。

Se señaló asimismo que el concepto mismo de validez de un acto era una de las exigencias de su "legalidad" o de su "licitud" y que conservaba la necesaria neutralidad.

也有人指出，行为效力的根本概念是“合法性”或其“可容许性”的一项要求，维持了要的性。

Se informó a la Comisión de que, tal como había pedido ésta, el principio rector que había seguido el Grupo fue el de la neutralidad en relación con los costos.

委员会了解到，工作组按照委员会的要求，将费用不变作为指导原则。

De esa manera, creen que tienen una oportunidad para socavar los fundamentos jurídicos de la cuestión de Palestina, para debilitar la legitimidad internacional y erosionar la neutralidad de las Naciones Unidas.

是们就认为，们已经有机会破坏巴勒斯坦问题的法律基础，损害国际合法性，并削弱联合国的立性。

Teniendo presente dicha limitación, el Grupo consideró que la neutralidad en relación con los costos se podía lograr transfiriendo fondos de un elemento a otro, cuando dicha transferencia se considerara adecuada.

带着这一限制，工作组认为，如果合适的话，将一个要素的资金转到另一个要素，这样也许可以做到费用不变。

Es imprescindible salvaguardar la valiosa contribución de esos fondos y programas al desarrollo y para ello deben reafirmarse la universalidad, la voluntariedad, la neutralidad, la imparcialidad y el multilateralismo como principios rectores de sus actividades.

须保护这些基金和方案为发展做出的宝贵贡献，为此，应该重申普遍性、自愿性、立性、全面性和多边性是活动的主要原则。

No hace falta decir que los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad deberían continuar orientando todas las medidas que se tomen para prestar asistencia humanitaria a los países en casos de desastres naturales.

无需指出，立、人道和公正的原则，应当继续指导出现自然灾害时向各国提供人道主义援助所需要采取的一切措施。