nicaragüense 专八

1.Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至海外的瓜人。

2.Ellos son nicaragüenses.

他们都是瓜人。

3.El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

瓜的劳动力市场近年来一直处于匮乏和不正规状态。

4.Sobre la organización del Estado, la nación nicaragüense se constituye como un Estado social de Derecho.

在国体方面，瓜是一个权力社会国家。

5.El Estado nicaragüense está organizado en cuatro Poderes: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.

瓜的政权四类权力机关组成，分别是行政、立法、司法和选举。

6.El artículo 59 de la Constitución Política de la República de Nicaragua señala que los nicaragüenses tienen derecho por igual a la salud.

《瓜共和国宪法》第59条规定，瓜公民平等地享有卫生保健权。

7.La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

瓜73%的居民信奉天主教，15.1%的居民信奉新教，1.5%的居民信奉莫沃教（moravos），2%的居民信奉其他宗教，另有8.4%的居民表示没有宗教信仰。

8.Quisiera echar una ligera mirada sobre las luces y las sombras, por las cuales la juventud nicaragüense ha estado expuesta en los últimos años.

让我介绍近年来瓜青年状况正反两方面问题。

9.El Estado está obligado a eliminar los obstáculos que impidan la participación efectiva de los nicaragüenses en la vida política, económica y social del país.

国家有义务消除阻碍瓜人民参与国内政治、经济和社会生活的各种障碍。

10.En el pasado, los jóvenes nicaragüenses vivimos la guerra en la que más de 50.000 nicaragüenses jóvenes murieron.

瓜青年经历了一场战争，有50 000多名瓜青年在这场战争中死亡。

11.Las mujeres rurales han constituido una prioridad principal en el accionar del Instituto Nicaragüense de la Mujer desde su fundación. La situación no ha sido diferente en estos últimos años.

从瓜妇女协会组建的那一天起，农村妇女就一直是其工作重点，最近几年里没有动摇。

12.En Costa Rica, muchos hogares dirigidos por mujeres, así como las inmigrantes nicaragüenses, viven en viviendas precarias, susceptibles de acabar bajo desprendimientos de tierras, pero el Estado les ha ofrecido pocas soluciones.

在达黎，许多女性户主家庭和瓜移民生活在危房中，受到滑坡的威胁，国家很少拿出解决办法。

13.Al igual que otros pueblos de las Naciones Unidas que lucharon por su libertad, miles de nicaragüenses murieron por conquistarla frente a un péndulo perverso que nos llevó desde el autoritarismo hasta el totalitarismo.

与争取自的联合国其他会员国的人民一样，数千瓜人为自而死亡，他们是权威主义与极权主义邪恶交替现象的牺牲品。

14.Para el Gobierno nicaragüense que preside el Ing. Enrique Bolaños Gayer es satisfactorio presentar este VI Informe a la consideración del Comité, para atender el compromiso asumido por el país cuando ratificó la Convención.

为履行批准《公约》时所做出的承诺，瓜总统恩里克·博奥·赫耶尔及其政府谨将这份第六次定期报告提交委员会审议。

15.En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

在目前情况下，我们必须向瓜人民保证，将正确地登记、计点和尊重每一张选票，他们在绝对自条件下选举当局的神圣权利不会受到侵犯。

16.Pero evidentemente esto no es sólo para buscar un relevo de la fuerza de trabajo, sino también para tratar de que los jóvenes nicaragüenses puedan tener una mayor autonomía, puedan desarrollar sus capacidades y, evidentemente, tengan un mayor nivel de inclusión social.

然而，这样做显然不只是为劳动人口提供接替者，而且还要努力确保瓜青年能够变得更独立，发展其能力，并更深入地参与社会。

17.La Constitución establece la igualdad absoluta entre el hombre y la mujer y estatuye también la obligación del Estado de eliminar los obstáculos que impiden de hecho la igualdad entre los nicaragüenses y su participación en todas las esferas de la vida.

《瓜宪法》规定了男性和女性的绝对平等地位，同时规定国家有义务消除阻碍瓜人民参与社会生活各方面活动的各种障碍。

18.Aunque ONUVEN, que no comprendió personal militar, fue creada por una resolución de la Asamblea General como una medida de asistencia electoral y no como un esfuerzo de solución del conflicto nicaragüense, indudablemente su papel sí contribuyó en gran medida a esa solución.

虽然不含军事人员的联合国核查瓜选举过程观察团是大会决议确定的一项选举援助措施，而不是为了解决瓜冲突，但观察团无疑在解决冲突中发挥了重要作用。

19.Aún la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Estado nicaragüense, establece que el niño o niña es todo ser humano menor de 18 años, esta disposición se encuentra en clara contradicción con las establecidas en materia de matrimonio en el Código Civil.

但经瓜批准的《儿童权利公约》规定，儿童是指年龄低于18岁的人，因而这一规定同《民法典》存在明显矛盾。

20.El Proyecto de Red de Servicios de Atención a Mujeres, Niñez y Adolescentes víctimas y sobrevivientes de violencia intrafamiliar y sexual, que aglutina a la Policía Nacional, a la Red de Mujeres contra la violencia e Instituto Nicaragüense de la Mujer ha venido a reforzar estas acciones.

“家庭暴力及性暴力受害妇女、儿童、青少年关怀服务网计划”，汇同国家警察署、妇女反暴力网以及瓜妇女协会，在该领域也做了不少工作。