régimen 专八

1.El pueblo está oprimido bajo este régimen.

人们受这个政权的压迫。

2.Se pronuncia un severo régimen de educación.

颁布了一项严格的教育规章。

3.Tampoco debían afectar sustancialmente a los regímenes internos.

一些代表团还设想，原则草案不会大幅度地改变国内的法律度。

4.El régimen de lluvias de esta región es muy irregular.

这个地区的雨情是很不规则的。

5.Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条中的案文特别创立了关于签名的双重法律度。

6.Noruega apoya también los regímenes de verificación del OIEA.

挪威还支持原子能机构的度。

7.Se ha mejorado el régimen de devolución de derechos.

退税计划的运作有了改善。

8.Es esencial que mantengamos un régimen que sea enérgico y fiable.

我们必须维持一个生气勃勃和可靠的不扩散条约机。

9.El OIEA también continuará promoviendo un régimen mundial de seguridad nuclear.

原子能机构还将继续促进全球安全度。

10.Se necesitan nuevas iniciativas para reforzar el régimen de seguridad biológica.

必须进一步努力加强生物安全度。

11.El régimen económico de este matrimonio es el de separación de bienes.

这对夫妻在经济上的规定是财产分开。

12.Los tres PMA restantes se benefician tan sólo del régimen SGP básico.

剩余三个最不发达国家 只享有基本的普惠待遇。

13.Será necesario tomarlo en cuenta en cualquier posible régimen futuro de verificación.

今后可能建立的度将需要考虑到这一因素。

14.En varios países participaban en el régimen preventivo asociaciones del sector privado.

在有些国家中，私营部门的一些协会参与了预防机。

15.Se deberían adoptar medidas adicionales para reforzar el régimen de no proliferación.

应该采取其他步骤加强不扩散。

16.Toda excepción prevista debería ser limitada y enunciarse claramente en el régimen.

这些规则的任何除外情形都应为数有限，并在法律中明确说明。

17.El Iraq ha logrado liberarse de ese régimen tras una guerra de liberación.

通过解放战争，伊拉克已经推翻旧政权。

18.Este elemento contextual decisivo los diferenciaba, por otra parte, del régimen convencional establecido.

既然行为发生的背景对于确认行为很关键，最好的办法是进行一个关于本专题的“探索”性研究。

19.El autor fue oficial del ejército ugandés bajo el régimen de Idi Amin.

1 提交人曾为伊迪·阿明政权期间的乌干达军官。

20.Los ENM serán mecanismos complementarios para fortalecer el actual régimen de no proliferación.

多边方案将是加强现有防扩散度的补充机。