recapitulación

La octava sesión consistió en un debate general y una recapitulación del taller.

第八场会进行一般性讨论研讨会总结。

En el informe se hace una recapitulación de las opiniones expresadas por los gobiernos sobre la cuestión.

该述了各国政府对这个问题的意见。

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

在此方面，有代表团指出，安全理事会三月份主席在该月的月底举行了总结性会议。

El panorama se presenta otra vez en la escuela secundaria, con la particularidad de que los índices de recapitulación son más elevados: 46,5% para los varones y 53,5% entre las niñas.

中教育也存在这种情况，而且留级率更高，达到了46.5%，女生留级率则达到53.5%。

El objetivo de la propuesta de Directiva era hacer una recapitulación de las normas relativas a la patentabilidad de genes, células y otro material biológico derivado de humanos, animales y plantas, inclusive la patentabilidad de la terapia genética.

拟议的指令的目的在于总结基因、细胞、其它来自人、植的生材料的基因获得规则，包括基因疗法获得专利的可能性。

Teniendo presente esta necesidad, durante el período en que ocupó la Presidencia del Consejo de Seguridad en marzo pasado, la delegación del Brasil, con el apoyo de otros miembros, restableció la modalidad de sesiones de recapitulación mensuales del Consejo de Seguridad.

考虑到这一需要，在巴西代表团今年3月担任安全理事会主席期间，在其他理事国支持下，巴西代表团恢复了安全理事会每月“总结”会议形式。

La Presidenta, a manera de recapitulación, dice que se consagrarán cuatro sesiones a la ejecución del Programa de Acción a nivel nacional, una sesión a las declaraciones de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, una sesión a la ejecución del Programa de Acción en los niveles regional y mundial y tres sesiones al debate temático.

主席说，将有四次会议用于审议国家一级执行《行纲领》的情况、一次会议听取非政府组织民间社会的发言、一次会议审议区域一级全球一级执行《行纲领》的情况、还有三次会议用于主题辩论。

El Organismo está de acuerdo con la Junta de Auditores en que el sistema actual de proyectos que utiliza no se ajusta a las necesidades del Organismo ni de los donantes en el sentido de que no aplica de manera sistemática técnicas de gestión de proyectos a lo largo de todo el ciclo de un proyecto, desde su concepción hasta la evaluación y recapitulación de la experiencia obtenida.

近东救济工程处同意审计委员会的意见，即目前工程处采用的项目制度不能满足工程处或捐赠者的需要，因为该制度没有规定在从项目开始到评价汲取经验教训的整个周期系统地适用项目管理办法。