reparado

"NOTA: Véase también 6.5.4.5 para los ensayos e inspecciones de los RIG reparados. ".

“注：关于修理过的中型散货箱的试验和检查，也见6.5.4.5。”

Aunque seguía conteniendo muchas ruinas y no toda su infraestructura se había reparado, la misión observó muchos edificios reconstruidos o nuevos.

虽然该镇仍有不少废墟，其基础设施亦未全部修复，实况调查团观察许多完全重建或平地而起的建筑物和房屋。

Las condiciones de las viviendas variaban mucho, pero en general en las viviendas ocupadas sólo se había reparado parcialmente la parte central y el tejado.

住房条件参差不齐，是总的来说，目前有人居住的房屋只有最重要的部分得局部维修，房顶是新的。

Asimismo, contrariamente a lo que se afirma en el informe, los daños causados a las redes de abastecimiento y eliminación de aguas residuales por las fuerzas de defensa israelíes en el marco de su campaña contra el terrorismo palestino se han reparado inmediatamente en total colaboración con la administración palestina competente.

同样，与报告所说的相反，被以色列国防军因为进行打击巴勒恐怖分子的军事行动而损坏的水管和下水道，在同巴勒有关行政当局的充分和全面合作的情况下，立即得了修复。

Al-Bassam (Jefa de la Oficina de las Comisiones Regionales de Nueva York) destaca que las estadísticas presentadas en la nota del Secretario General se han reparado en consulta con las organizaciones internacionales que realizan actividades en la región, saber, el PNUMA, la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI), y han sido verificadas detenidamente.

Al-Bassam女士（区域委员会纽约办事处主任）指出，秘书长说明中的数字是在咨询了本地区活跃的国际组织——在这些组织中，特别要提的是联合国环境规划署、国际劳工组织、世界银行、国际货币基金组织——后提出并经过仔细核实的。