replanteamiento

Los objetivos no se cumplirán mediante una actitud pasiva sino que hará falta un replanteamiento profundo de la estrategia.

采用“一切照旧”的做法，不从根本上重新考筹资战略，是无法实现这目标的。

De las auditorías se desprende que la gestión de la seguridad necesita un cambio fundamental y un replanteamiento de las actividades y operaciones al respecto.

这工作表明，安保管理工作需要从根本上进行改革，并重新考虑安保活动和业务。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

为，裁谈会当前面临的挑战要求如要取得任何进展，就必须清醒地深和反的立场。

Del replanteamiento de la función de la IED en el contexto más amplio del desarrollo de África pueden extraerse tres conclusiones principales, que pueden ayudar a aclarar las ideas sobre marcos de políticas alternativos.

从在非洲发展更广泛的范围重新考虑外国直接投资的作用中可得出三个主要结论―― 可有助于对其他政策框架进行结构性考的结论。

A luz de esos resultados, en el informe se pedía un replanteamiento de las políticas en materia de IED para que la "carrera hasta el fondo" no permanece en África a perpetuidad en el "fondo".

鉴于这结论，报告呼吁重新考外国直接投资政策，以免因“互相杀价”使非洲永远停留在底层。

La labor actual se inscribe directamente en ese replanteamiento. De hecho -sostuvo el orador-, cansados de modelos venidos de otros lugares e impuestos a los pueblos de África central, estos pueblos vuelven hoy a verse seducidos por otras concepciones vitales.

发言人为，这次研讨会显然是自视过程的一部分：中非的各国人民已经受够了那他人强压的模式，现在是他采纳另类世界观的时候了。

La Comisión Consultiva opina que la Misión cuenta con un número suficiente de puestos de categoría superior para desempeñar su mandato y que toda necesidad adicional podría abordarse mediante un replanteamiento de la estructura de organización con miras a evitar las duplicaciones, una aclaración de las responsabilidades en las esferas sustantivas y la reasignación de los recursos existentes.

咨询委员会为，特派团有足够的高级职位来执行其任务，如果有任何增加的需要，都可以通过以下办法来满足：为避免职责的重叠对组织结构进行重新检查；澄清实务领域的责任；重新分配现有资源。