ribereño

Esperamos que el programa piloto del Ecuador y el Senegal se imite en otros Estados ribereños en desarrollo.

我们希望在厄瓜多尔和塞内加尔实施试验方案将推广到其他海发展中国家。

En ese sentido, esperamos que la red para los océanos y las zonas ribereñas siga consolidando su labor.

在这方面，我们期待海洋和海区网络将继续加强其工作。

En particular, hemos recalcado la importancia del sistema de manglares para proteger las zonas ribereñas de la degradación ambiental.

我们特别强调红树林系统在加强海地区抵制环境退化方面重要作用。

La numerosa población de nuestras zonas ribereñas y en nuestras islas siempre ha recurrido al mar para procurarse alimentos.

我国海地区和岛屿大量民向来以海洋为生。

Los países más vulnerables a esos cambios serán los pequeños Estados insulares en desarrollo y las naciones ribereñas como Belice.

最容易受这些变化影响国家将是发展中小岛屿国家和伯利兹之类海国家。

Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

中西部太平洋地区鱼群是太平洋国家非常重要自然资源。

En la zona marítima entre la línea de base y la costa, denominada “aguas interiores”, el Estado ribereño goza de soberanía absoluta.

基线和海之间海域称为“内水”，海国在此海域拥有绝对主权。

Hoy los desafíos en las zonas ribereñas son particularmente graves, pero los efectos de la actividad humana están aumentando en todos los océanos.

今天，海区挑战特别严重，但人类活动造成影响正在海洋各处蔓延。

Nos resulta particularmente satisfactorio ver tan amplia participación en la Comisión por parte de Estados ribereños y de los intereses pesqueros de aguas distantes.

我们特别满意地看到，海国家和远洋捕鱼利益集团如此广泛地参加该委工作。

Por supuesto, el propio Estado ribereño podría hacer esa determinación y presentar directamente una adición al Secretario General a los efectos de la debida publicidad.

海国当然可以自行作出述决定，直接向秘书长提供增编以供妥为公布。

Algunas delegaciones opinaron que, donde no existiera una organización de ordenación pesquera, los Estados ribereños tendrían el derecho y el deber de adoptar medidas de conservación.

有代表团认为，在没有区域渔业管理组织地区，海国家有权利，也有义务采取养护措施。

Mi delegación acoge con beneplácito los adelantos que ha logrado la Comisión de Límites de la Plataforma Continental al examinar los informes de varios Estados ribereños.

我国代表团欢迎大陆架界限委在审议若干海国家划界案中取得进展。

Recientemente, los países en desarrollo, en particular los Estados isleños y ribereños, han sufrido dificultades muy graves en las perspectivas de desarrollo debido a los desastres naturales.

近来，由于自然灾害，发展中国家尤其是岛屿和海国家发展前景遭受十分严重挫折。

Islandia, al igual que muchos otros Estados ribereños, ha estado aplicando restricciones y vedas durante muchos años como uno de sus mecanismos de ordenación de la pesca.

冰岛同其他许多海国一样，多年来一直在采用区域限制和关闭办法，作为渔业管理手段之一。

En nuestras zonas ribereñas y marinas hemos establecido parques y reservas marinas nacionales para mejorar la protección y conservación de los ecosistemas tan diversos y productivos que tienen.

在我们海和海洋地区，我们已建立了国家海洋公园和保留地，以保护和保存那里多样高产生态系统。

También puede darse una situación en que el Estado ribereño llegue a esa conclusión por su propia cuenta y no en respuesta a una solicitud de la subcomisión.

海国不是在答复小组委请求情况下，而是自行作出述结论，也是可能发生情况。

Estamos convencidos de la necesidad de fortalecer la investigación científica marina en los Estados ribereños y, por lo tanto, nos complace el evidente aumento de interés en la materia.

我们坚信海国家需要加强海洋科学研究，因此，我们对在这方面兴趣明显增加感到高兴。

Las zonas marinas protegidas de alta mar contribuirían a la recuperación de poblaciones diezmadas y sobreexplotadas, creando de este modo trabajo y dando seguridad alimentaria a las comunidades ribereñas.

公海海洋保护区有助于恢复枯竭和过度捕捞鱼类资源，从而为海社区创造就业机和确保它们粮食安全。

Los Estados ribereños en desarrollo necesitan apoyo para mejorar sus medidas de control y así combatir eficazmente el uso del transporte marítimo por los traficantes de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

发展中海国需要支持增强它们管制措施，以便有效打击麻醉药品和精神药物非法贩运者利用海运输。

Así, con arreglo a la Convención, el Estado ribereño presenta datos científicos y técnicos para corroborar las características de los límites de la plataforma continental que presenta a la Comisión.

因此，根据《公约》规定，海国提供科学和技术数据是用于支持海国提交委大陆架界限细节。