secesión

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权都不会容忍分裂的行为。

Si bien esa operación no indica el deseo inmediato de secesión, revela que las Forces nouvelles consideran que esta crisis se prolongará.

尽管这一行动并不显示存在立即脱离的打算，但它确实反映新军为这将是一长期的危机。

El derecho a la libre determinación no supone un derecho unilateral de secesión y no debe dar lugar a la desintegración de un Estado soberano e independiente.

自决权并不意味着单边脱离权，不应导致一独立主权的解体。

Al final del período la población del Sudán meridional votaría en un referéndum internacionalmente supervisado para confirmar la unidad del Sudán o votar en favor de la secesión.

在这一时期结束时，苏丹南部人民将在际监督之下开展公民投票，确定苏丹实现统一或者投票赞同脱离苏丹。

El Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán se llamó inicialmente Frente de Liberación de Darfur y en ese momento defendía un programa con miras a la secesión de Darfur.

解运/解放军最初将自己称为达尔富尔解放，时它在争取实现达尔富尔的分裂。

La oradora se mostró partidaria de ampliar la idea de libre determinación, pero reafirmó que no existía ningún vínculo entre la autonomía y la libre determinación en el sentido de un derecho de secesión.

她赞成扩大自决的意见，但重申在自治和具有脱离权利意义上的自决之间并无联系。

Como antes se dijo, los derechos de las personas pertenecientes a minorías son diferentes del derecho de los pueblos a la libre determinación y no pueden servir de base para pretender la secesión o el desmembramiento del Estado.

如上所述，属于少数群体的人的权利不同于人民自决权，少数群体的权利不能被用作主张分离或瓜分一的根据。

Armenia, al no poder alcanzar su objetivo político de lograr la secesión de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, comenzó a expulsar a los azerbaiyanos de Armenia y posteriormente recurrió a la agresión militar con el fin de anexar por la fuerza el territorio de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán e instituir la depuración étnica en los territorios azerbaiyanos ocupados.

亚美尼亚因未能实现把纳戈尔诺-卡拉巴赫从阿塞拜疆分离出去的政治目标，而开始从亚美尼亚驱逐阿塞拜疆人，并随后诉诸军事侵略，以便以武力获取阿塞拜疆的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区，并在被占阿塞拜疆领土进行种族清洗。

Además, según el derecho internacional la realización del derecho de los pueblos a la libre determinación debe hacerse de manera pacífica. Por otra parte, habida cuenta del principio de la integridad territorial, el derecho a libre determinación no entraña el derecho unilateral a la secesión y no debe conducir a una desintegración de Estados soberanos e independientes.

此外，根据际法，应该以和平的方式实现人民的自决权，而且，根据领土完整的原则，自决权不包括单方面分裂的权利，不应该导致主权独立解体。