sobremanera

Quiero referirme a dos situaciones que nos preocupan sobremanera.

想就们极关心的两方面的局势谈谈看法。

Lamento sobremanera que no hayamos utilizado nuestro tiempo de forma muy provechosa.

们没有能够非常有用时间深表遗憾。

Por ende, agradeceríamos sobremanera que en algún momento se nos aclararan estos aspectos.

因此们希望不久将能提供上述各点的进一步澄清。

Siria valora sobremanera a la Corte, el papel que desempeña y las funciones que lleva a cabo.

叙亚非常重视法院及发挥的作用和开的工作。

Nos complace sobremanera ver que en los últimos meses el proceso político de Burundi ha venido registrando progresos constantes.

在过去的几个月中们高兴看到布政治进程不断取得了积极进。

Me preocupa sobremanera la ola de ataques perpetrados en marzo contra el personal internacional que presta servicios en Darfur.

3月间在达尔富尔工作的国际人员突然多次遭受攻击感到不安。

Durante las deliberaciones de la Comisión, algunas organizaciones corroboraron que apreciaban sobremanera el nuevo sistema de evaluación de puestos.

在委员会的辩论过程中，各组织确认，新的职务评价制度很受欢迎。

El cumplimiento del código por los empleadores del Servicio Nacional de Salud no es obligatorio, pero se recomienda sobremanera.

雇主遵守国家卫生管理局《守则》不是强制性的，但是们大力建议这样做。

Por lo tanto, nos complace sobremanera el progreso considerable que se ha logrado hacia el pleno funcionamiento de la Corte.

因此们十分高兴的是，在使法院充分运作方面已取得长足进。

Nos preocupa sobremanera la crisis por la cual atraviesa la maquinaria de desarme de las Naciones Unidas en su conjunto.

们尤整个联合国裁军机制的危机感到担忧。

Me complace sobremanera que algunos países donantes estén preparando planes de apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

十分欢迎一些捐助国正制订计划，支持安全部门的改革。

Para concluir, quiero decir que apreciamos sobremanera la forma transparente e incluyente en que usted está dirigiendo estas importantes consultas.

最后，要表示，们非常赞赏你正以透明与包含各方的方式主持这些重要的协商。

Ucrania valora sobremanera la labor realizada por los expertos que han estudiado las diversas opciones de reforma del Consejo de Seguridad.

乌克兰高度赞赏有关专家的工作，他们探讨了安全理事会改革的各种选择。

Mi delegación valora sobremanera la labor realizada por el Consejo de Seguridad sobre las cuestiones directamente relacionadas con el mandato del Consejo.

国代表团深为赞赏安全理事会就与任务直接相关的问题所开的工作。

El plazo asignado a los comités para realizar su labor fue sobremanera insuficiente, si se tiene en cuenta la magnitud de la tarea.

鉴于各委员会所担负的大量任务，分配给它们的完成工作的时间远远不敷需要。

En segundo lugar, una ampliación que entrañe la creación de seis nuevos escaños permanentes entorpecería sobremanera el funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad.

第二，涉及六个新的常任席位的扩大将构成安全理事会有运作的一个可怕障碍。

Nos preocupan sobremanera los problemas estructurales, técnicos y logísticos que se afrontan para la debida organización de las elecciones, descritos en el informe respectivo.

们严重关切有关报告中述及在适当筹备选举方面存在着结构、技术和后勤问题。

Si esa medida se hace universal, contribuirá sobremanera a nuestra panoplia jurídica en la lucha por eliminar la circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras.

如果能够普及这样一个措施，将大大有助于加强们在消除小武器和轻武器的非法流动方面的法律手段。

Apreciamos sobremanera la declaración formulada hoy por el representante de Alemania, en la que apoyó de forma clara la posición de los Estados de Europa oriental.

们十分赞赏德国代表今天在发言中明确支持东欧国家的立场。

Al mismo tiempo, se reconoció que existían condicionamientos, principalmente el ciclo anual de dos períodos de sesiones por año, que limitaban sobremanera el tiempo de preparación.

同时也承认有些制约因素，最重要的是每年两届会议的年度周期，这严重限制了文件的准备的时间。