étnico 专八

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

尼泊尔承认某些群体为土著人，但是不承认他们在此基础上的权利。

Los objetivos de desarrollo del Milenio no tratan explícitamente la pobreza estructurada siguiendo lineamientos étnicos.

千年发目标没有明显涉及因种而造成的贫穷问题。

En caso necesario, y en un entorno nacional, la información reflejará también el origen étnico.

适当情况下在国家范围内，资料也反映情况。

Históricamente existen zonas tribales que han recibido el nombre de algunos grupos étnicos.

由于历史原因，有些部落区以一些群命名。

No obstante, esas zonas están pobladas por diversos grupos étnicos, algunos de un tamaño considerable.

然而，这些地区其实包括许多群，有些还颇具规模。

Por ello, el conflicto no tenía dimensiones étnicas.

因此，冲突并不存在原因。

Conviene señalar, sin embargo, que en algunos casos la religión y la pertenencia étnica coinciden.

但是，应当指出，在有些情况下，宗教性是一致的。

Las instituciones públicas no se deben sin embargo fundar en criterios étnicos o religiosos.

但是，公共机构不应当以或宗教标准为基础。

También existe un proyecto para incluir una pregunta sobre “identidad étnica” en ese mismo documento.

此外还计划将“身份”问题载入同一份文件。

Las condiciones de la educación de las minorías étnicas han mejorado considerablemente.

少数民地区的教育有了显著改善。

Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.

2003学年，共有1 545个针对少数民的各级寄宿学校。

Otras denominaciones son banca paralela, operaciones bancarias subrepticias y banca étnica.

其他名称包括平行银行业务、地下银行业务少数民银行业务。

Otros afirmaron que habían escapado ante la amenaza de violencia y discriminación por motivos étnicos.

还有些人说，他们逃离是因为受到暴力歧视的威胁。

Hay violencia en el hogar en todos los grupos étnicos.

所有民都有家庭暴力发生。

El nuevo parlamento tendrá un equilibrio étnico, como ocurre hoy en el Gobierno del Afganistán.

新议会将与目前阿富汗政府一样保持多平衡。

Desde entonces, la dirección ha nombrado nuevos mandos intermedios, teniendo debidamente presente el equilibrio étnico.

然，领导人任命了一个新的中级管理层，适当注意平衡。

Siria se distingue por su armoniosa diversidad étnica.

叙利亚以其多民睦团结而著称。

No obstante, la misión reconoce que se están haciendo esfuerzos para corregir el desequilibrio étnico.

然而，评估团承认，正在作出努力以纠正失衡问题。

Por último, pregunta qué porcentaje representan los romaníes del total de la población étnica.

最，她问道，罗姆人占少数民的比例是多少。

También se debatieron otros factores, como la doble nacionalidad y los vínculos étnicos.

此外还讨论了双重国籍民联系等因素。