从头

El libro fue tan interesante que me agarró desde el principio hasta el final.

这本书太有意思了，从头到尾都一直牢牢地吸引着我。

Cuando se trata de la reforma del Consejo de Seguridad, no estamos partiendo de cero.

谈到安理会改革，我们并是一切从头开始。

En determinadas esferas se está creando un Estado desde cero.

在某些领域中正在从头开始创建一个新国家。

De hacerlo, estaríamos empezando nuevamente y no partiendo de los considerables progresos realizados.

否则我们就要从头再来，而且是以我们已经取得大进展为基础。

No partimos de cero, pero tenemos mucho por hacer rumbo a esta utopía que nos convoca e impulsa como nación.

我们并非从头起步，但实现这一理想还有很多事情要做，这种理想就是推动我们国家前进梦想。

La decisión no se debería interpretar como que una organización suspendida debería comenzar desde el principio el proceso de solicitud para ser restituida.

这样审议这个决定，要被暂停组织完全从头开始申请，才能恢复地位。

La Comisión ha observado que, por el contrario, cada entidad orgánica tiende a funcionar independiente, creando datos y análisis a partir de cero.

但委员会注意到情况却与此反，每一个组织实体都倾向于独立运作，从头开始创造数据和分析。

Su trayectoria ha sido sumamente positiva y eficiente, en particular teniendo en cuenta que se trata de juicios complejos, que el entorno de trabajo es duro y que hubo que establecer toda la estructura del Tribunal partiendo de cero.

那是极为令人印象深刻和有效率记录，特别是由于审判复杂性，困难业务环境以及整个法庭结构都是要从头开始建立。

Sin embargo, me preguntaba lo siguiente: si ese grupo de trabajo empezara a trabajar, ¿acaso no estaríamos sencillamente reinventando la rueda? ¿Llegaríamos a un punto en el que ya no habría más consenso, sólo para volver a tener el problema que tuvimos hace dos o tres años?

如果工作组要开始工作，我们是否要从头开始；我们是否会再次无法达成共识，遭遇我们两三年前遇到同样问题？

Por lo tanto, creemos firmemente que la comunidad internacional debería brindarnos todo su apoyo en este período decisivo de consolidación, con el fin de restablecer por completo la paz y la estabilidad por el bien de la consolidación nacional y de la reconstrucción de nuestro país, ya que todo debe comenzar desde cero.

因此，我们坚信，在这个关键巩固时期，国际社会充分支持我们，以期完全恢复和平和稳定，进行民族建设和国家重建，因为一切需要从头做起。