内外

La geología estudia la forma interior y exterior del globo terrestre.

地质学研究的是地球的部构造形式。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可以包括教室的宗教活动。

Se dio amplia circulación a la legislación modelo dentro del Commonwealth y fuera de éste.

示范法律已在英联邦广泛散发。

Continuaron los debates y negociaciones exhaustivos tanto en el comité como al margen de él.

在委员会进行了广泛的讨论和谈判。

Las autoridades procuran mantener esos elementos positivos alentando las inversiones nacionales y extranjeras.

政府通过鼓励国投资而正在维持这些积极的趋势。

Las políticas internas también son fundamentales para fomentar las relaciones entre los ámbitos nacional y extranjero.

国政策对于发展国前沿的联常重要。

El Gobierno de Burundi informó a la misión sobre sus prioridades internas y externas para el futuro.

布隆迪政府向访问团通报了今后的优先事项。

También debemos reconocimiento a otras organizaciones participantes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

我还要对联合国的其他有关组织表示感谢。

Asisten a los períodos de sesiones observadores de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

联合国的观察员均参加会议。

Las posibilidades van desde subvencionar esos sectores a abrirlos a la participación de empresas nacionales y extranjeras.

从为这些部门提供补贴到开放这些部门允许国公司参与，都是可加选择的办法。

Hemos recibido una excelente exposición informativa de expertos y profesionales muy reconocidos dentro y fuera de las Naciones Unidas.

我听取了联合国一流专家和工作者的出色报告。

Se presta una atención creciente a la promoción del patrimonio cultural letón en Letonia y en el extranjero.

现在越来越重视在拉脱维亚国宣传拉脱维亚的文化遗产。

En otros países, sólo los envíos sospechosos se remiten a laboratorios tanto internos de las aduanas como externos.

而在其他国家里，只有可疑的船运才移交海关的实验室检验。

La aprobación de la resolución estuvo precedida de consultas y debates intensivos dentro y fuera del Consejo de Seguridad.

该决议是经过安全理事会的大量磋商和讨论后通过的。

Según la estimación general, tanto dentro como fuera del Líbano, el Sr. Hariri dio firme apoyo a esa resolución.

黎巴嫩人普遍相信哈里里先生积极支持这项决议。

Grecia, por ejemplo, también participa en el sistema de Schengen de aplicación de controles internos y externos para la región.

例如希腊参加申根体，实施该区管制规定。

Como consecuencia de ello, las mujeres se exponen a veces a relaciones sexuales violentas, tanto dentro como fuera de su hogar.

结果，妇女在家庭均可能遇到用暴力方式进行的性交。

Otro problema social resultante de la crisis multidimensional fue el de la trata de mujeres y niños dentro y fuera del país.

多层面危机导致的另一个社会问题是妇女和儿童在国遭受贩卖。

Ante esta situación, es preciso establecer nexos de colaboración más sólidos y eficaces dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

为应对这种情况，联合国都需要结成更加有力和更加有效的伙伴关。

El acceso que tienen las jóvenes a los deportes, tanto en la escuela como fuera de ella, es igual al de los hombres.

女生和男生一样有在校参加运动的机会。