内心的

Sus ojos descubren la alegría que siente en el corazón.

他眼神道出了他喜悦.

Aquel cuadro plasmaba toda la angustia del autor.

那幅画充分体现了作者苦。

Disimula mal su satisfacción.

他掩盖不住喜悦。

Sus palabras no eran quejas,sino pura expansión del dolor que padecía.

他话不是牢骚，而完全是他苦流露。

Cada uno se asoma a su propio abismo.

每个人都探寻自己深处。

Sentimos su pasión, el optimismo de su corazón y lo que yo llamaría entusiasmo “mediterráneo”, pero al mismo tiempo sentimos y valoramos su presencia serena y tranquila.

我们感受到热情，乐观以及我所称那“地中海式”热诚，但与此同时，我们感受到并且赞赏冷静和沉稳处事方式。

Considerando que la elección de religión o de creencias es parte del foro interno que no admite limitaciones, una prohibición general de las conversiones impuesta por un Estado entra necesariamente en conflicto con las normas internacionales aplicables.

既然对宗教或信仰选择是“自由”一部分，不容实行任何限制，那么国家普遍禁止改变信仰做法必然与适用国际标准有抵触。

La Universidad está desarrollando ese proyecto como parte de una iniciativa más amplia llamada “The Serve Africa Project: Developing the Inner Being” (El proyecto de servir a África: desarrollar el ser interior), que tiene como objetivo ayudar al continente africano a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

该大学制定这一项目，是作为更广泛“服务非洲项目：”倡议一部分，该倡议旨在帮助非洲大陆实现《千年展目标》。

Cuando contemplamos con rechazo, como deberíamos, la miseria de los millones de personas que perecen en África y otros lugares como resultado de hambrunas, enfermedades y conflictos que se pueden prevenir, nos vemos impulsados a actuar, no sólo movidos por la conciencia, sino porque en el fondo intuimos que si nos negamos a hacerlo, algún día pagaremos muy caro por nuestra inacción.

当我们理所当然地不满地看到由于可以预防饥荒、疾病和冲突，在非洲和其他地方死去数以百万计人民苦，采取行动紧迫性不仅受到良驱使，而且也受到一种感觉驱使，即如果我们拒绝采取行动，有朝一日我们将因为我们拒绝而遭到可怕报应。

El hecho de que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto sólo se refiera a la manifestación de la religión o las creencias asigna claramente la libertad de “tener o adoptar una religión o unas creencias” a la primera parte del párrafo 1, relativa a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, que forman parte del fuero interno y con la que no se puede interferir de ninguna manera.

《盟约》第十八条第三款只用于表明宗教或信仰，这一事实清楚地将“拥有或信奉某一宗教或信仰”自由归于第一款头部分，即思想、良和宗教自由，又称为“自由”，这是无论如何不可能受到干涉。