区分

Tienes que aprender hacer distinción entre el bien y el mal.

你要学会区分善恶。

Las diferencias entre los fabricantes tienen que ver casi exclusivamente con los precios.

生产厂商区分几乎完全根据价格。

Se sugirió también que se distinguiera entre terminación y suspensión.

也有人认为，必须区分终止和中止。

Hay que distinguir claramente entre las chicas o chicos au pair y el personal doméstico.

必须明确区分平等助员与家庭工人。

Tanto las fuerzas atacantes como las defensoras deben respetar el principio de distinción.

进攻方和防御方都必须遵守区分原则。

No deben tolerarse diferenciaciones entre “nosotros” y “ellos”.

不应容忍区分“我们”和“他们”。

Éstos no discriminan entre países ricos y países pobres.

自然灾害不会区分富国和穷国。

Tal vez la salida está en distinguir entre ambas cosas.

或许，解决办法将两者区分开来。

Es necesario establecer una distinción entre las industrias de crecimiento y las de sustento.

有必要在增长产业和生计产业之间作出区分。

Es equivocado el dilema entre autoridad versus política social.

对权力和社会政策区分不对。

Se puede establecer una distinción útil entre instituciones formales e instituciones no formales.

可以对正规和非正规体制进行有区分。

Varios participantes respondieron que era importante mantener una distinción entre estos artículos.

若干与会者回答说必须坚持对上述条款加以区分。

En las disposiciones de fondo de la Declaración no se hacen tales distinciones.

《宣言》在其实质性条款中并未作此种区分。

El Código Civil no asigna capacidad jurídica en función del género.

《民法典》没有按照性别特征对公民权利能力进行区分。

Ninguna causa justifica los actos de terror indiscriminado contra personas inocentes.

没有任何理由可以为无区分地对无辜者采取恐怖行动辩护。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.

删除“防止不加区分地将不同宗教和文件视为目标”这些字样。

Otros miembros formularon reservas en cuanto a establecer tal distinción entre los dos tipos de conflicto.

另一些委员对区分这两类冲突表示保留意见。

Con respecto a los recursos locales, no se debe hacer distinciones entre negativa jurídica y fáctica.

关于当地补救手段，在法定拒绝和事实拒绝之间不应进行区分。

Debería hacerse una distinción clara entre los mecanismos de remuneración de los directores ejecutivos y los no ejecutivos.

应明确区分执行董事和非执行董事薪酬机制。