发展

1.Se hizo hincapié en una relación coordinada entre el desarrollo económico y el desarrollo sostenible.

经济发展与可持续发展之间的协调关系得到强调。

2.El desarrollo social es un elemento decisivo de los objetivos de desarrollo del Milenio.

社会发展问题是《千年发展目标》的重要组成内容。

3.Sin embargo, los acontecimientos recientes han sido especialmente desfavorables para los países en desarrollo.

然而，最近的事态发展对发展中国家来说特别不利。

4.La Comisión acoge con satisfacción este cambio.

委员会欢迎这一发展情况。

5.No podemos menos que alentar esta evolución.

我们完全鼓励这种事态发展。

6.En el cuarto párrafo preambular, donde dice “la Sección II” debe decir “la sección”.

序言部分四段中“关发展问题的部分”一语应改为：“发展部分”。

7.El desarrollo constituye una base para la paz y la estabilidad.

发展为和平与稳定奠定基础。

8.El desarrollo y el estado de derecho deben ocupar el lugar principal.

发展和法治必须处中心地位。

9.Ha habido algunos acontecimientos positivos en África.

非洲出现了一些积极的发展。

10.El programa y la Cuenta para el Desarrollo funcionan de manera diferente.

发展账户方案的运作方式不同。

11.Los compromisos asumidos por los asociados para el desarrollo no se cumplen.

发展伙伴的承诺并没有兑现。

12.En la sección II se ofrece una breve descripción de esas novedades.

这些发展情况摘述部分。

13.Son necesarias más inversiones para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

实现千年发展目标需要额外投资。

14.Ninguna municipalidad ha terminado un plan de desarrollo municipal.

没有一个市镇已完成市政发展计划。

15.La Misión ha desarrollado más los componentes de su sede.

援助团进一步发展其总部部门。

16.El acuerdo alcanzado con respecto al desarrollo fue realmente trascendental.

其中达成的发展协议的确很重要。

17.El desarrollo sostenible requiere un esfuerzo y un compromiso sostenidos.

可持续发展要求持久努力和承诺。

18.Para el desarrollo se necesitan paz e inversiones de diversas fuentes.

发展需要和平，以及各方面投资。

19.Cuando el comercio avanza, la pobreza retrocede.

贸易有了发展，贫穷便会减少。

20.Era importante apoyar el fomento de la capacidad para la formulación de las políticas nacionales.

必须支持发展拟订国家政策的能力。