否则

De lo contrario, no tendremos posibilidad de salir del estancamiento actual.

则没有希望摆脱目前的僵局。

Si ello no se consigue, no podrá haber estabilidad en el Oriente Medio.

则，中东就不可能实现稳定。

En tal caso, no le quedaría ninguna vía de recurso.

则，他将没有任何补救办法了。

De otro modo, según se decía en el documento, los territorios seguirían siendo dependientes.

该文件说，则领土将仍然是属地。

De lo contrario, el mundo unipolar en última instancia también los perjudicará a ellos.

则，单极世界最终会反过来回击它们。

Debería evitarse la presentación de informes simultáneos, porque producirían repeticiones y confusión.

应避免同时提交报告，则会造成重复和混淆。

De lo contrario, esas actividades adicionales deberán aplazarse hasta un bienio posterior.

则，此种新增动只得推迟两年期。

De lo contrario, esas actividades adicionales habrán de aplazarse hasta un bienio posterior.

则，此种新增动只得推迟两年期。

De lo contrario, esas actividades adicionales deberán aplazarse hasta otro bienio.

则，此种新增动只得推迟两年期。

Sin ella la reforma de todo el sector de seguridad habría quedado incompleta.

则，整安全部门的改革就不完整。

Sin ello, el círculo de la pobreza no se romperá, y los peligros se exacerbarán.

则就不会打破贫穷的循环，各种危险就会加重。

De no haber objeciones, someteré a votación el proyecto de resolución.

除非有人反对，则，我现在就将决议草案付诸表决。

Los temas subyacentes del conflicto necesitan abordarse o el conflicto se repetirá.

需要处理造成冲突的各种问题，则冲突将再次发生。

A menos que escuche objeciones, someterá ahora a votación el proyecto de resolución.

除非有人反对，则，我现在就将决议草案付诸表决。

Si no se promueven todas esas causas, ninguna de ellas podrá triunfar.

除非这些事业齐头并进，则，其中任何一项事业都不会成功。

De lo contrario, los diferentes enfoques jurídicos y políticos de los Estados les impedirían ratificarlo.

则，各国的不同法律和政治手段将使它们一直无法批准该条约。

De hacerlo, estaríamos empezando nuevamente y no partiendo de los considerables progresos realizados.

则我们就要从头再来，而且不是以我们已经取得的相当大的进展为基础。

De lo contrario, me temo que la paz y la seguridad internacionales seguirán siendo una ilusión.

则，我担心国际和平与安全就只能是一种幻想。

El informe debería contener asimismo más datos cuantitativos, sin los que es difícil medir los avances.

预算编报还应包括更多的量化数据，则难以衡量进度。

De lo contrario, no podremos impedir la proliferación constante de las armas nucleares en el mundo.

则，我们就无法防止核武器在全世界的持续扩散。