基层

Las mujeres a nivel de las bases no la conocen.

基层妇女不知道有此决议。

Debe crecer desde dentro y desde la base.

它必须产生于内部基层。

Esa Constitución es resultado de un extenso proceso de consultas a nivel de las bases.

这部宪法是在基层展开广泛协商后的产物。

Se seguirá reconociendo a las ONG por sus iniciativas a nivel popular.

非政府组织在基层开展的举措将继续得到承。

Su función principal consiste en realizar actividades de promoción y comunicación a nivel popular.

它们的主要用是开展宣传工系基层群众。

¿Subsidia también el Estado las actividades que a nivel comunitario llevan a cabo las ONG?

缔约国是否还资助了非政府组织开展的基层活动？

Aplaudimos las innumerables iniciativas que están floreciendo a mediados del decenio.

我们欢迎在十年中期蓬勃地出现了众多的基层倡议。

Se consideró que la subsidiaridad es uno de los principios subyacentes de la habilitación del gobierno local.

“基层原则”被为是向地方政府授权的根本原则之一。

El programa se aplica a nivel local en las cuatro provincias más afectadas por el accidente de Chernobyl.

切尔诺贝利复元发展方案在受切尔诺贝利影响最严重的4个州开展基层工。

Junto con organizaciones cívicas y religiosas, llevan a cabo actividades de reconciliación en la comunidad a nivel de base.

它们同民间组织合，在基层开展以社区为基础的解活动。

Surgieron críticas contra las gobernanzas urbanas centralizadas e ineficientes, cuestionándose la definición de subsidiaridad en el contexto local.

他们对中央集权效率低下的城市治理提出批评，对地方背景下的“基层原则”的定义提出质疑。

Los dos se han complementado muy bien: el pueblo a nivel de las bases y los dirigentes nacionales.

这两方面相得益彰：基层的人民与全国领导人。

Asimismo, se incrementaron los recursos para el funcionamiento de los comités nacionales y comunitarios para el adelanto de la mujer.

国家基层提高妇女地位委员会的工条件也有了改善。

Se debía prestar particular atención a las comunidades locales, incluidos los dirigentes a nivel local y las organizaciones de base.

应当特别注意当地社区，应让当地领导基层组织参与进来。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、分支机构及相关集团现在必须自主运，自行为其活动筹集经费。

Somos la única organización internacional con una presencia de base comunitaria en casi todos los países y las comunidades del mundo.

我们是在世界上每个国家每个社区实际上都有基层力量的惟一国际组织。

Las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto se encuentran en sustratos de gran dureza de cordilleras, mesetas y montes submarinos.

富钴的铁锰结核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬岩石基层中。

Mientras las mujeres a menudo se organizan a nivel popular para fomentar la paz, su acceso al proceso oficial sigue siendo limitado.

虽然妇女经常在基层组织促进平，她们参与正式进程继续受到限制。

En la actualidad, hay una mejor colaboración a todos los niveles, desde el gobierno central a los gobiernos locales y las comunidades.

现在，从中央政府、地方政府直到基层，各层面上的合已得到改善。

Las solicitudes de subsidios presentadas por organizaciones populares que aspiran a obtener apoyo del Fondo Fiduciario superan varias veces sus activos financieros.

基层组织要求信托基金支援的补助金申请书超过信托基金的财务资产许多倍。