将…处死

Sólo serviría para desalentar la mejora de las disposiciones penales pretender que incluso una suspensión temporal durante un período de reforma legislativa prohíbe una aplicación limitada de la pena de muerte.

如果表明认为，即使在立法改革间临时暂禁刑也会阻碍缩小刑的范围，这种做法将只会妨碍改善刑罚的规定。

Preocupa al Comité la información que ha recibido de que, cuando se ejecutaba a los condenados a muerte, las autoridades nunca informaban a los familiares y parientes de la fecha de la ejecución ni comunicaban el lugar donde se había enterrado a las personas ejecutadas.

(9) 委员会对看到的资料表示关注，资料指出，当刑的囚徒被决之后，缔约国照例从不将决日通知其家属和亲友，也不透露被决囚徒的埋葬地点。

Tailandia respondió que las personas con retraso mental y aquellas con competencia mental extremadamente limitada no podían ser sentenciadas a muerte, ya que el artículo 78 del Código Penal tailandés permitía a los tribunales tener en cuenta circunstancias atenuantes y reducir “si lo consideraba oportuno, el castigo aplicable al delincuente en no más de la mitad”.

泰国答复说，智力迟钝或者智力极其有限的人不能被刑，因为《泰国刑法典》第78条允许法院轻罚情节，“如果它认为合适，可以将对罪犯的刑罚少不超过一半”。

Para cualquier lector familiarizado con la cuestión de la pena capital, está claro que el Comité, en el párrafo citado, decidió no sólo su posición respecto del restablecimiento "indirecto" de la pena capital, cuando un país abolicionista envía a alguien a correr el riesgo de pena capital en otro país, sino también cuando hay restablecimiento directo porque se admite en el propio derecho la pena de muerte después de haberla abolido.

任何熟悉刑问题的读者都知道，显而易见，委员会在引用的该段中所作的决定，不但表明了委员会对“间接”恢复刑、从而使废除刑的国家将某一个人遣送它国而使之面临刑这一情况的立场，也表明了它对在首先废除刑后又允许本国法律刑从而直接恢复刑这一情况的立场。