归为

Las contribuciones en especie se clasifican como presupuestarias o extrapresupuestarias.

实物捐助归为预算内捐助或预算外捐助。

Todos los demás ingresos percibidos por el Tribunal se contabilizan como ingresos diversos y se acreditan como recursos generales (véase la nota 4).

法庭的所有其他收入归为杂项收入，记作一般资源。

En lo que se refiere a la determinación de prioridades cabe señalar que la Junta clasifica las recomendaciones más importantes como recomendaciones “principales”.

关于优先程度问题，据指出，审计委员将最重要的建议归为“主要”建议。

El Comité observó además que la sanción impuesta al autor, aunque entraba en el ámbito del derecho penal, no se podía considerar excesivamente severa.

委员意到，对提交人施加的处罚虽然是刑事处罚，但仍然不能归为过分严厉一类。

Los reclamantes que declaran esta pérdida como pérdida D4 (bienes muebles corporales) afirman que durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq fueron obligados a cambiar sus dinares kuwaitíes por dinares iraquíes a una tasa de 1 a 1.

将类损失归为D4(个人财产)损失的索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特期间，他们1：1的汇率将科威特第纳尔兑换成伊拉克第纳尔。

La cooperación entre las mayorías moderadas de los principales partidos políticos comenzó a dar sus efectos al unificarse instituciones que anteriormente estaban divididas étnicamente, se hicieron nombramientos en la administración pública acordes con la nueva ley de la administración pública, y en junio se aprobó un presupuesto municipal unificado.

随着一度因族裔因素分裂的机构归为一体，主要政党中的温和多数派之间的合作开始显示影响，根据新的《公务员法》任命了公务员，并于6月通过了城市统一预算。

El Estado Parte alega que la autora tuvo seis instancias diferentes de revisión ante los tribunales domésticos y que todos estos tribunales rechazaron sus argumentos. El Tribunal Superior de Justicia desestimó un recurso de súplica presentado por la autora concluyendo que "si no constaba el hecho en sí del trauma, al menos en relación al trabajo desempeñado, es imposible calificar el desprendimiento de retina como accidente laboral".

4 缔约国声称，提交人向国内法院六次提出要求重新审查的上诉，而所有的法院都驳回了她的论点，高级法院驳回了提交人提交的重新审理的上诉，其结论是，如果受伤的事实本身无法证实，至少无法证实受伤与从事的工作有关，就无法将视网膜剥离归为工伤事故。