谬误

El informe excede su mandato cuando intenta evaluar las políticas socioeconómicas del Gobierno y el “riesgo de una crisis humanitaria”, sobre la base de hipótesis fundamentalmente erróneas.

该报告不顾任务范围，基于根本谬误的臆测，试图评价政府的社会经济政策及“人道主义危机的危险”。

Si los términos, conceptos y métodos de trabajo no se definen de manera transparente, lo más probable es que los informes del Grupo sigan saliendo llenos de errores.

除非明确澄清各种用语、概念和工作法，则专家组的报告基本上可能仍然是谬误无效的。

Los intentos de los representantes grecochipriotas de conferir legitimidad a un régimen ilegal mediante la reiteración frecuente de reivindicaciones falsas serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.

希塞人复提出谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行政当局，只要土耳其塞浦路斯人民不屈服于它的命令，这个企图将是徒劳的。

El uso con fines militares de la energía nuclear sólo puede traer como resultado el horror y la muerte y, por lo tanto, constituye una aberración que desafortunadamente alguna vez ideó la raza humana.

如核能用于军事目的只会造成恐惧和死亡，并是人类偶然不幸所设想的谬误。

Los intentos hechos por los representantes grecochipriotas, mediante la realización repetida de reivindicaciones falsas, de dar legitimidad a una administración ilegal serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse a sus dictados.

希塞人复提出谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行政当局，只要土耳其塞浦路斯人民不屈服于它的命令，这个企图将是徒劳的。

Como indicamos en nuestras cartas anteriores, dichas denuncias se basan en la pretensión falsa e ilegítima de que la soberanía del régimen grecochipriota se extiende a toda la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

如同我在以往的信中所说，这类指称是依据一种谬误和非法的主张，声称希塞人行政当局的主权及于整个塞岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土在内。

Dicha organización, con sus afiliados en los distintos países, ha tomado la iniciativa en la realización de campañas de información y organización para crear conciencia de las falacias con que se promueve la privatización y de la degradación de los servicios.

公共服务国际与国家分支机构共同领导了宣传运动和组织运动，以提高认识，并揭示服务私有化和降低服务等级的谬误。

Como se indicó en nuestras anteriores cartas, esas acusaciones se basan en la reivindicación falsa e ilegítima de que la soberanía de la administración grecochipriota abarca la totalidad de la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

如同我在以往的信中所说，这类指称所依据的是一种谬误和非法的主张，即认为希塞人行政当局的主权及于整个塞岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土在内。

Como indicamos en nuestras cartas anteriores, dichas denuncias se basan en la pretensión falsa e ilegítima de que la soberanía del régimen grecochipriota se extiende a todo el territorio de la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

如我国在以往各信中所指出的，这种指控依据的是一个谬误和非法的主张，即希塞人行政当局的主权遍及整个岛屿，其中包括北塞浦路斯土耳其共和国领土。

Sería un error, además, subestimar un factor de suma importancia: el proceso por el cual se forma la idea de que un grupo es distinto o el propio grupo se forma la idea de serlo (sobre la base de consideraciones étnicas, nacionales, religiosas o raciales).

再者，如果轻视一个关键因素，那将铸成谬误：将另一团体（由于裔、民、宗教或种原因）认定为不同这一认知和自我认同的形成过程。

En respuesta a esas alegaciones falsas y pretenciosas, reitero nuevamente que los vuelos en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se realizan con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, sobre las cuales el régimen grecochipriota de Chipre septentrional no tiene jurisdicción ni derecho a hacer comentario alguno.

为回应这一谬误狂妄的指控，我希望再次强调，在北塞浦路斯土耳其共和国主权领空内的飞行，国家主管当局完全知情而且示同意，而南塞浦路斯的希塞人行政当局对此并无任何司法管辖权，也无权说三道四。