怜悯

Desean disfrutar de la misericordia de Dios.

他们想得到上帝的怜悯。

No hay que confundir la misericordia con la lástima.

不应该把慈悲和怜悯搞混。

Que Dios tenga piedad del querido difunto y haga del paraíso su morada.

愿上帝怜悯亲爱的逝者,让他永驻天堂。

No merece compasión por él, no la ha sentido nunca.

他不值得同情，因为他从未有过怜悯之心。

Los atacantes no tienen piedad para con las mujeres y los niños

袭击者对妇女和儿童毫无怜悯。

No tiene compasión a nadie.

他谁也不怜悯。

Tras hacer un resumen de los principales resultados y las decisiones adoptadas, manifestó su reconocimiento por la seriedad de los debates y el éxito de la reunión sobre promesas de contribuciones.

他代表执行局扬执行主任留下的、将怜悯之心落实到行动上的精神。

Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica?

事实上，如果没有佛教徒的微笑、基督徒的爱以及摩西对被压迫者的怜悯，没有波斯教的火与水，没有古兰经教义的华美，那生活还有什么意义？

En un 15,8% de los países participantes, los medios de comunicación fomentan la pena y la compasión o perpetúan estereotipos negativos respecto de las personas con discapacidad y no toman en cuenta el lugar que ocupan estas personas en la sociedad ni sus necesidades, y en ocasiones ni siquiera reparan en su existencia.

在15.8％的答卷国中，媒漠视残疾人的角色、需求甚至他们的存在之外，还助长对残疾人的怜悯、同情或消极成见等态度。