感激的

El Gobierno y el pueblo de Tayikistán expresan su agradecimiento a la comunidad internacional por su preciosa ayuda.

塔吉克斯坦政府和人民国际社会提供宝贵的援助表示深深的感激。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满位教皇留给我们的礼物的感激心情，赞美博爱文明教皇。

Agradecería también que la Secretaría estudiase el modo de racionalizar la estructura orgánica con miras a reducir los gastos de personal.

如果秘书处能够探讨一些途径来精减组织结构，以便减少人事费用，也是令人感激的。

El Sr. Tarar (Pakistán) dice que su Gobierno aprecia la rapidez con que el ACNUR ha reaccionado ante el terremoto del Pakistán.

Tarar先生（巴基斯坦）说，巴基斯坦的政府感激难民专员办事处迅速应巴基斯坦地震。

Desde esta tribuna que reúne a la Asamblea General traslado a los Estados Miembros la profunda gratitud del pueblo de Nicaragua por la solidaridad que hemos recibido de ellos.

在大会堂个讲台上，我要向各会员国表示，尼加拉瓜人民非常感激他们我们的声援。

Aparte de enlace por carretera a través del Irán, cuya cooperación agradece su país, la única manera de salir del bloqueo es mediante el puente aéreo subvencionado por el Estado.

除了经由伊朗的道路联系——阿塞拜疆很感激伊朗的合作，摆脱封锁的唯一方法是政府补贴的穿梭航班。

Quisiera recalcar que en particular compartimos el sentimiento de gratitud para con el Secretario General por el enfoque audaz y exhaustivo que ha adoptado con respecto al programa de reforma.

让我强调，我们特别赞同秘书长的感激之情，感谢他议程采取了大胆和全面的方针。

Con especial agradecimiento quiero reiterar nuestro sincero reconocimiento a los integrantes del Grupo de los 77 y China, en especial a su Presidencia, por la solidaridad y el apoyo irrestricto extendido a mi país en relación con esta cuestión.

我要怀特别感激的心情，重申我们衷心感谢77国集团成员国加中国尤其是该集团的主席，因为他们在一问题上我国表示了声援和无保留的支持。

Sin embargo, siento un cierto grado de gratitud por la oportunidad que nos brinda hoy la iniciativa palestina de examinar la situación en el Oriente Medio, o, como los promotores de esta reunión eligieron llamarla, “la terrible situación sobre el terreno”.

但是，我巴勒斯坦一倡议今天向我们提供的机会感到某种程度的感激，以讨论中东局势或者用本次会议的发起者存心选择的说法,“现场的严重局势”。

No obstante, agradecemos el renovado compromiso de nuestros asociados para el desarrollo de cumplir sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo, aumentar la inversión extranjera directa, reconfigurar la arquitectura del comercio y brindar un apoyo técnico y estructural mejor y efectivo a nuestros esfuerzos.

不过，我们感激我们的发展伙伴再次承诺将兑现其官方发展援助许诺、增加外国直接投资、造贸易结构以及为我们的努力提供更好和更有效的技术和结构性支助。

Por ello, con profundo agradecimiento y con la decisión de no olvidar, los Estados Unidos se han unido a otros Estados Miembros aquí, en el día de hoy, para honrar a quienes dieron tanto para que todos pudiéramos gozar de la bendición de la paz y la libertad.

因此，正是怀很深的感激之情和不愿忘记的坚定意愿，美国同其他会员国一道今天在里纪念那些为了使我们可能享有和平与自由带来的好处而作出如此付出的人们。