抹去

La amnesia histórica parece haber borrado de la memoria los terribles conflictos armados que causaron esas visiones del mundo.

引起那些世界观的可怕的武装冲突仿佛已经历史后遗症从记忆中抹去。

De conformidad con las preocupaciones expresadas por el Secretario General Annan el pasado mes de octubre Australia hizo constar su firme condena a las declaraciones del Presidente iraní, Ahmadinejad, pidiendo borrar del mapa a Israel.

澳大利亚赞同安南秘书10表达的关切，强烈谴责伊朗总统艾哈迈迪-内贾德号召将以色列从地图上抹去的说法。

Su insistencia en que no se borre la historia refleja la protesta de las 200 000 mujeres que sirvieron de “mujeres de solaz” al ejército japonés, y es un llamamiento a la conciencia del mundo para que no se repitan crímenes como éste.

她所提出的历史不能够抹去的号召，反映了200 000名曾经迫在日本军队中充当“慰安妇”的妇女的呐喊，而且是对全世界有良心的人们的一：这样的罪行万万不能重复。

Presidenta: por lo tanto, felicito a usted y al resto del Consejo de Seguridad por la decidida acción que han tomado hoy al respecto ya que nos han acercado mucho a la posibilidad de limpiar esta espantosa mancha de la reputación de las Naciones Unidas en general y del mantenimiento de la paz por las Naciones Unidas en particular.

因此，主席夫人，我感谢你和安理会其他成员今天采取这一果断行动，因为你们使我们更加接近抹去联合国，特别是联合国维持和平行动声誉上的这一污垢。