提出证据

La presentación de la argumentación de la Defensa lleva durando 11 días de enjuiciamiento.

辩护方提出证据和论点的程序已，进行了一天。

Si la conclusión es no, se deben aportar pruebas para desmentir la afirmación de Maradona

如果结论是否定的额话，应该提出证据反驳马拉多纳的肯定。

En la causa Butare, la Fiscalía ha concluido sus alegaciones después de 212 días de enjuiciamiento.

Butare案中，控方审判进行了212天后结束其提出证据和论点的程序。

El Consejo Europeo de Sindicatos corroboró las pruebas y conclusiones del Estado Parte.

欧洲工会理事会确认了该缔约国提出的证据和结论。

En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

军事案一中，控方审判进行了202天后结束其提出证据和论点的程序。

En la causa Seromba, la Fiscalía concluyó sus argumentos al cabo de 25 días de enjuiciamiento.

Seromba 案的审判中，控方二五天后结束其提出证据和论点的程序。

El Tribunal brindó entonces a las partes la oportunidad de presentar nuevas pruebas, pero la declinaron.

因此，法庭给予了诉讼各方提出新证据的机会，却被当事方拒绝。

Los estudios monográficos de la UNCTAD demuestran las ventajas de la internacionalización para aumentar la competitividad empresarial.

贸发会议国别个案研究提出的证据，表明了国际化对于提高企业竞争力的好处。

Se necesitarán 35 días de enjuiciamiento como máximo para la presentación de los argumentos de la defensa y de las alegaciones finales.

需要至多三五天的时间供答辩方提出证据和论点并听取最后陈述。

Respecto del tercer contrato, el demandante, aunque con menos pruebas en apoyo de su afirmación, sostuvo que ya no existía litigio.

关于第三份合同，原告提出已不存争议，尽管其所提出的附属证据不足。

Los juicios celebrados recientemente con un único acusado indican que la Fiscalía necesitará normalmente unos 20 días de enjuiciamiento para presentar sus alegaciones.

最近的几项单一被告人审判表明，控方通常需要大约二天来提出其证据和论点。

Sostienen que el Tribunal Superior malinterpretó esta declaración y entendió que era una renuncia a presentar cualquier tipo de pruebas, incluso ante él.

他们辩称，高等法院错误地把他们的表述理解为，根本放弃向高等法院提出证据。

Además, la Junta de Inmigración, cuando evaluó su caso, no tuvo acceso a las pruebas médicas presentadas más tarde en las actuaciones internas.

此外，移民事务委员会评估时不具备后来国内审理期间提出的医疗证据。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和论点的程序。

Muchas de ellas habían sido violadas durante el conflicto y, dado el trauma de su vida, resultaba muy delicado insistir en que proporcionaran detalles.

她们之中许多人冲突期间曾被人强奸，而她们生活中的创伤使得促使她们提出这些案件的证据的工作变得分微妙。

Tras declinar la invitación del Tribunal Superior para complementar las pruebas, el abogado de la empresa intentó sin éxito hacerlo ante el Tribunal de Apelación.

拒绝了高等法院提出补救证据的邀请之后，这家法人公司的律师未能上诉法院中获得胜诉。

La Fiscalía está por terminar la presentación de sus alegaciones y se prevé que se necesitarán aproximadamente 15 días de enjuiciamiento para que concluya esta etapa.

控方快要完成提出证据和论点的程序，预期控方还需要将近五天的时间才能结束其程序。

El Tribunal hizo constar que el Tribunal Superior había invitado específicamente a las partes a presentar nuevas pruebas, que debían guardar clara relación con el expediente del caso.

法院记录载明，高等法院特别邀请了当事方提出新证据，显然采取了依现有记录审理的立场。

El Estado Parte señala que el autor de la queja no ha presentado pruebas concretas de su afiliación al Partido Jatiya ni de sus actividades en él.

9 缔约国指出，申诉人没有提出具体证据来证实自己民族党中的党籍和活动。

Por consiguiente, el Comité concluye que la reclamación del autor carece de fundamento y que esa parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，委员会认为，提交人并没有就他的申诉提出证据，因而根据《择议定书》第二条规定，这部分来文不可受理。