政治舞台

Sin embargo, quizá esto cambie debido al surgimiento del AE en la escena política.

不过由于共同未来党登上舞台，这种情况可能改变。

Se explayó sobre la función que las personas de ascendencia africana estaban desempeñando en la política.

他详细阐述了非洲人后裔目前在舞台上所发挥作用。

Las confrontaciones en este ámbito se produjeron en el marco de los principios electorales generalmente aceptados a nivel internacional.

该舞台竞争能够遵守普遍公认国标准。

Los recientes acontecimientos políticos de Burundi han vuelto a infundir a su pueblo la esperanza de recuperar la paz.

舞台上最近事件使该国人民对恢复和平抱有新希望。

Ella merece desempeñar un papel más importante en el seno de la sociedad civil y en los ámbitos económico y político.

她们应当在公民社会中并在经济和舞台上发挥更重要作用。

El asesinato aumentó rápidamente la brecha entre las facciones políticas libanesas y polarizó aún más la escena política hasta un nivel alarmante.

暗杀事件使黎巴嫩派别之间分歧骤然加剧，舞台两极分化更形严重，已经到了极为危险程度。

Incluso en países que no sufren los estragos de un conflicto armado, se suele utilizar indebidamente a los jóvenes en la arena política.

即使没有发生武装冲突国家，青年也常常在舞台上遭受欺侮。

Hay que subrayar que no habiendo nada humano que sea perfecto, los partidos políticos tampoco lo son, ni son perfectos los actores políticos.

值得强调指出是，只要是凡人事务，就不会十全十美，因此党不是十全十美，舞台上角色也不是十全十美。

Para que tengan éxito en esa esfera, deben confiar más en sí mismas y recabar un mayor apoyo por parte de las demás mujeres.

要在舞台上取得成功，妇女们必须更自信并从其他妇女那里获得更大支持。

El Sr. Fahey (Irlanda) dice que a las mujeres les cuesta mucho tener éxito en la escena política irlandesa, que es una de las más competitivas de Europa.

Fahey 先生（爱尔兰）说，妇女要在爱尔兰舞台上获得成功十分困难，这是欧洲最具争议性问题之一。

Por lo tanto, el Gobierno de Transición no debe escatimar esfuerzos para integrar en el escenario político a todas las partes haitianas, siempre que rechacen el recurso a la fuerza.

过渡府应当不遗余力地在舞台上融合海地所有党派，只要它们反对暴力。

Además, el propósito del Senegal de promover la igualdad entre los géneros en la cultura, en el ámbito socioeconómico, en la judicatura y en la arena política coincide con los objetivos enunciados en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

且，塞内加尔在文化、社会和经济领域，以及司法和舞台上促进性别平等目标，与《北京宣言》和《行动纲要》所包含目相一致。

En la era de la globalización han irrumpido en la escena política agentes ajenos a los Estados que socavan la capacidad de éstos de cumplir su obligación con respecto a la diligencia debida, y crean un vacío en la legislación relativa a la protección de las mujeres.

在全球化时代，府范围以外行为者进入了舞台，削弱了府履行其适当努力义务能力，同时在保护妇女立法方面造成了真空。

Hoy todos debemos reconocer que, a pesar de haberse producido cambios significativos en el panorama político internacional, seguimos viviendo con pruebas permanentes e insistentes de nuevas amenazas, sobre las cuales debemos adoptar una posición más enérgica e intervencionista para evitar excesos que puedan poner en peligro la supervivencia de la humanidad y de la propia naturaleza.

今天，我们大家必须承认，尽管国舞台发生重大变化，我们仍在长期持久见证新威胁情况下生活，对此我们必须采取更积极干预立场，防止无节制情况危及人类和自然本身生存。

La misión del Consejo de Seguridad destacó la necesidad de que se establecieran unas condiciones iguales para todos durante las elecciones, entre ellas: a) la necesidad de velar por que la inscripción se lleve a cabo de forma equitativa en todas las provincias; b) la apertura del espacio político a todas las fuerzas políticas congoleñas; y c) la provisión de garantías para la libertad de expresión.

安理会访问团强调，必须在期间建立公平竞平台，包括：(a) 必须确保各省民登记公正进行；(b) 向刚果所有势力开放舞台；(c) 为言论自由提供各种保证。