新兴

La experiencia de los países de Asia recientemente industrializados proporciona un ejemplo de este resultado.

亚洲工业国家经验是明证。

Las empresas extranjeras invierten cada vez más en los mercados emergentes.

外国企业越来越多地在市场投资。

Esto es importante, si se toma en cuenta la naturaleza de las economías emergentes.

鉴经济体性质，这一点很重要。

Las comunicaciones de alta tecnología pueden constituir un sector emergente de crecimiento para Guam.

高科技通信可能成为关岛一个增长部门。

Los servicios eran ahora ámbitos de crecimiento para los países en desarrollo.

服务业对发展中国家来说是增长领域。

Las economías menos adelantadas y las nuevas economías de mercado de Europa experimentan graves dificultades.

欧洲较不发达经济体和市场经济体面临严重挑战。

El orador celebró la labor realizada en relación con los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

他欢迎贸易中和有活力部门开展工作。

Sin embargo, su experiencia no agota, ni mucho menos, el alcance del fenómeno de los donantes emergentes.

然而，它们经历远远不止捐助国范围。

A juicio de un representante también se requería mayor información sobre los subproductos nocivos de las nuevas tecnologías.

一位代表建议，还需获得关各种技术产生有害副产品方面进一步资料。

Esta nueva demanda puede crear incentivos para la entrada en sectores de productos básicos nuevos y dinámicos del comercio mundial.

这种增需求可以为进入贸易中初级商品产业创造动力。

Las economías emergentes tienen que estar dispuestas a asumir la responsabilidad que les corresponde con respecto a los países más pobres.

经济体必须愿意对最贫穷国家承担自己应付责任。

Sin embargo, es lamentable que esas inversiones se concentren en las economías emergentes de unos pocos países con los mejores resultados.

但可悲是，它却集中在少数几个情况最佳国家经济中。

Tuvo una acogida positiva, aunque no se lo aprobó en el marco del programa de ciencia y tecnología nuevas e incipientes (NEST).

尽管在科学和技术方案框架内没有得到批准，但是该项目受到欢迎。

Un acontecimiento fundamental en la nueva sociedad de las TIC es la oportunidad de establecer servicios comunitarios que utilizan sinergias y complementariedades.

信息通信技术社会一个关键发展是有机会建立协作、互补公用服务。

Además, se ha conseguido que algunos de los donantes considerados nuevos y nacionales aporten más recursos a los fondos para fines generales.

此外，为促使所谓捐助者和国家捐助者增加对普通用途基金捐款而作出一些努力也取得了成功。

Aunque los mercados emergentes son ya importantes y siguen creciendo, sigue habiendo un gran potencial por explotar en los mercados de países desarrollados.

尽管市场已十分重要，并在进一步增长 ，但发达国家市场仍然有很大挖掘潜力。

La determinación de los sectores emergentes nuevos o dinámicos de productos básicos exige un análisis cuidadoso y un conocimiento profundo de los factores subyacentes.

发现初级商品产业，需要对基本要素进行仔细分析和深入了解。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，分子、化学、光学和声学技术也将有助改善人们对深海和海底环境中生物多样性了解。

Entre las importantes tendencias en las nuevas economías de mercado cabe mencionar las elevadas y crecientes tasas de desempleo y las bajas tasas de ocupación.

市场经济体关键趋势包括失业率高并不断攀升，业率低。

Estamos dispuestos a compartir estos valores —y no estoy diciendo que África deba adoptarlos— así como nuestras experiencia en estas cuestiones, con la nueva África.

我们愿意与非洲共享所有这些财富——我不是说非洲可以照搬——和我们在这方面经验。