无论谁

Han firmado un pacto de gobernabilidad en el que garantizan que, más allá de qué partido sea elegido y de quién se convierta en Presidente, trabajarán con la oposición y reconocerán sus derechos.

它们已经签署了一项施政能力条，无论哪个政党当选，无论谁经选举成为总统，他们都将与反对党合作并承认其权利。

En la presente reclamación, el Grupo considera que los gastos en que incurrió Kuwait como consecuencia de las heridas causadas por minas y artefactos explosivos son pérdidas directas en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, independientemente de quién fuera responsable de su presencia en Kuwait.

本件索赔中，小组认，由于地雷和军械致伤使特支出的费用，是安全理事会第687(1991)号决议第16段所指的直接损失，无论谁应对其特的存负责。