暴利

Algunas empresas afirmaban trabajar legalmente mientras que otras evitaban las restricciones jurídicas de forma deliberada o se aprovechaban de la confusión legal para obtener beneficios.

有些公司声称是自己的工作是合法的，而另一些公司刻意逃避受法律之约束，或利用法律混乱的局面来牟暴利。

En Darfur meridional, continúan las denuncias de amenazas a las clínicas administradas por las organizaciones no gubernamentales por parte de representantes del Comité de Acción Humanitaria para obligarles a revelar información médica confidencial sobre supervivientes de la violencia por motivos de género.

在南达尔富尔，仍然有以下方面的报，即有人行动委员会的代表威胁非政府组织运作的诊所，要求向他们供有关基于性别的暴利的幸存者的机密医疗资料。

Aunque se han adoptado medidas para que, entre otras cosas, las víctimas de violencia sexual y por motivos de género reciban tratamiento médico sin tener que presentarse primero ante las autoridades y rellenar el denominado formulario 8, siguen produciéndose casos en que se contraviene esa política.

虽然已经步骤，包括允许性暴力和基于性别的暴利的受害者直接接受治疗，而不需要首先向当局报告并填写表格8，但违反这项政策的情况仍在继续发生。

Cuando en un mecanismo de crecimiento se debilita el componente externo de las ganancias producidas por el petróleo, debería emplearse el componente interno, que depende del incremento de la productividad, la tecnología y una coordinación adecuada entre el capital físico y humano, para compensar la disminución de los ingresos procedentes del petróleo.

在一个外部“石油暴利”因素被削弱的增长机制中，最好的办法就是利用内部因素，依赖生产力的高、技术以及有形资本和人力资本之间的充分联系，抵消石油经济利益下跌所产生的影响。