望而却步

Los insto a que perseveren en ese empeño y ayuden al nuevo gobierno a concluir las tareas aún no cumplidas y a hacer frente a los difíciles desafíos del período posterior a las elecciones.

我敦促他们继续努力，帮助新政府完成未竟的事项，战胜令人望而却的选举后挑战。

La falta de acceso a la justicia se hace sentir particularmente en las zonas de provincia donde las difíciles condiciones de trabajo y de vida desalientan a los jueces calificados de prestar servicios allí.

在一些省份，工作和生活条件艰苦，使合格法官望而却，，这些地区司法求助无门问题尤为严重。

Sin embargo, el entorno actual comportaba algunos factores que podían desalentar a los inversores, en particular la extensa burocracia, la falta de coordinación entre los ministerios y los departamentos y la deficiente administración de aduanas.

然而，目前投资环境中的一些素可能会使投资者望而却，具体而言是：官僚主义严重、各部和机构之间缺乏协调，以及海关管理不善等。

Aunque el Programa Mundial de Alimentos puede distribuir alimentos con la protección de escoltas militares fuertemente armadas, muchas otras organizaciones se percatan de que los pagos para las escoltas son exageradamente altos o no utilizan las escoltas por principio.

虽然世界划署（划署）能够在全副武装的军事人员护卫下分发，但许多其他组织则认为护送费用高得望而却，或原则上不使用护送人员。

Desde el punto de vista económico, mantener un único sistema centralizado de prestación y supervisión de servicios tiende a refrenar el desarrollo fuera de los núcleos urbanos, debido a los costos prohibitivos de las transacciones para el prestatario de los servicios (es decir, el gobierno) o los usuarios (es decir, los ciudadanos y las empresas).

从经济角度而言，维持一个单一集权式的服务提供与监测系统还往往会遏制城市中心之外地区的发展，为对于服务提供者（如政府）或用户（如公民和企业）而言，交易成本过分高昂让人望而却。