望而生畏

Partió del supuesto de que los costos no serían prohibitivamente elevados, dado que ya se habían obtenido logros gracias a otros acuerdos ambientales multilaterales, que podrían utilizarse en beneficio del Convenio de Rótterdam.

她作出的假定是，所涉费用不会太高，致令人望而生畏，而且考虑到可通过业已在其他多边定下取得的成就使《鹿特丹公约》从中获益。

El aprovechamiento máximo de las posibilidades que ofrece el comercio ha constituido un desafío de enormes proporciones para muchos países menos adelantados, que dependen en gran medida de los productos primarios como fuente de ingresos de exportación.

对许多严重依赖出口初级商品创汇的最不发达国家来，如何充分利用贸易潜力一直是一项令人望而生畏的挑战。

Sin embargo, existen graves limitaciones que dificultan las modalidades propuestas y la capacidad de los grupos para participar y contribuir de manera importante a esos procesos, a saber, asignaciones financieras insuficientes y normas restrictivas para la participación y la acreditación en el ámbito del Consejo Económico y Social, que desalientan a muchas ONG interesadas.

不过，有一些因素严重地限制这些群体希望的方式和能力参加这些进程并作出实质性贡献：仅举例，财政拨款不足及经济及社会理事会的规定限制参加和经认可出席会议，致使许多感兴趣的非政府组织望而生畏。