残疾人

1.Las personas con discapacidad, entre otras, requieren especial atención.

特别是疾人需要特别关注。

2.El grupo incluye a las personas discapacitadas pero excluye a las amas de casa.

这组人包括疾人，但不包括家庭主妇。

3.Malasia comunicó que estaba preparando actualmente una ley sobre personas con discapacidad.

马来西亚明，该国目前正在起草一份疾人法。

4.En México, se consulta a estas organizaciones en el marco de un consejo consultivo.

墨西哥在协商委员会框架内疾人意见。

5.Según la Comisión, las mujeres con discapacidades sufren de una “doble” discriminación.

按照该委员会说法，疾人遭到了“双重”歧视。

6.Croacia tomó medidas para poner fin al internamiento en instituciones de las personas impedidas.

克罗地亚采取了措施，废除由机构收容疾人制度。

7.Se enviaron 191 cuestionarios a gobiernos y 382 a organizaciones de personas con discapacidad.

总共向各国府发出了191份问题单，向疾人组织发出了382份问题单。

8.A ese fin, los Estados Partes deberán prestar la asistencia adecuada a las personas con discapacidad.

为此目，缔约国应当向疾人提供适当协助。

9.Varios países incluyeron en su delegación ante el Comité a representantes de organizaciones de personas impedidas.

一些国家派驻该委员会团包括了疾人组织。

10.La asistencia financiera ha sido una forma importante de apoyo oficial a las organizaciones de personas impedidas.

财援助是府支助疾人组织主要形式。

11.En el 12,3% de los países que respondieron las personas con discapacidad no disfrutaban de estos derechos.

在12.3％答卷国中疾人没有上述权利。

12.Este cupo se añade al de 2% reservado para las personas, varones y mujeres, con discapacidad.

此外还为包括疾妇女在内疾人保留了 2% 名额。

13.La modificación de la ley obliga al Estado a poner a disposición nuevos edificios e infraestructuras.

该修正案规定国家有义务建造方便疾人出入建筑物和基础设施。

14.Las personas con discapacidad tendrán derecho a ser protegidas por la ley contra dichas injerencias o agresiones.

疾人有权获得法律保护，不受这种干扰或攻击。

15.Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通过了疾人和慢性疾患者平等治疗法令。

16.En algunos casos se hacía referencia a “todas” las personas con discapacidad y en otros no.

在一些情况下，我们提“所有”疾人，在另外一些情况下却没有这样提。

17.Coordinación de la Red de Vinculación Especializada para la Integración Laboral de Personas con Discapacidad y Adultos Mayores.

“疾人和老年人就业专门匹配网络协调”。

18.La ley exige asimismo que los servicios prestados al público resulten accesibles a las personas con discapacidades.

该法律还要向公众提供服务也能为疾人所享有。

19.Se preguntó si los gobiernos garantizaban la prestación de atención médica eficaz a las personas con discapacidad.

答卷国被问及，府是否为疾人提供了有效医疗护理。

20.También se están abordando la atención maternoinfantil, la asistencia a los discapacitados y la escasez de viviendas.

产妇保健和儿童保健、照顾疾人和住房短缺等问题仍有待解决。