法人资格

Ello se podría modificar incluyendo una referencia a una "persona jurídica o una personalidad jurídica".

可以插入关于“法人或法人”的语言来纠正这一点。

El Estado conocido como República Federativa Socialista de Yugoslavia ha dejado de existir y le sucedieron cinco Estados sucesores iguales, ninguno de los cuales continuó con su personalidad jurídica.

名为南斯拉夫社会主义联邦共和国的国家已终止存在并已被五平等的继承国继承，其中没有一国家继续具有该国的法人。

Se sugirió que se añadiera, después del término "persona", la expresión "o personalidad jurídica" para hacer responsables a las empresas privadas que participan en esas actividades así como a las personas.

建议，在“人”一语之后加上“或法人”一语，即除人之外，也对从事这些活动的私营公司规定责。

Ni el proceso de conversaciones bicomunales de larga data ni los acontecimientos recientes pueden invocarse para menoscabar la personalidad jurídica de la República de Chipre, un Estado soberano, Miembro de las Naciones Unidas y la Unión Europea.

援引多年来的两族谈判进程和何最近的发展事态来损害塞浦路斯共和国，一主权国、联合国及欧洲联盟成员的法人。

Además, los grupos terroristas no suelen tener personalidad jurídica, por lo que no se puede esperar que dispongan de cuentas bancarias, sean titulares de otros activos financieros o posean bienes registrados con los nombres incluidos en la lista.

而且，恐怖集团通常没有法人，因此能指望它们在名单所列名字下开设银行账户、拥有其他金融产的所有权或拥有财产。

Cuando la multa se impone a una entidad sin personalidad jurídica, la responsabilidad recaerá directamente en el patrimonio común de la entidad y, si éste no existe o es insuficiente, cada uno de los asociados será solidariamente responsable.

在罚金适用于具有法人的实体时，直接以该实体的共有产承担责，如果没有这种产或产数足，则以各合伙人的产承担共同责。

La afirmación se fundó sobre la base explícita de que el Estado antiguamente conocido como República Federativa Socialista de Yugoslavia seguía existiendo, que ese Estado, por consiguiente, seguía siendo Miembro de las Naciones Unidas, que la República Federativa de Yugoslavia continuaba la personalidad jurídica con arreglo al derecho internacional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, que la República Federativa de Yugoslavia era por lo tanto Estado Miembro de las Naciones Unidas y, en consecuencia, la misma persona del derecho internacional, y por lo tanto el mismo Estado Miembro, que la ex Yugoslavia.

提出这一声称的明确依是，原称为南斯拉夫社会主义联邦共和国的国家继续存在，这国家仍然是联合国成员，南斯拉夫联盟共和国根国际法继续具有南斯拉夫社会主义联邦共和国的法人，因此，南斯拉夫联盟共和国是联合国会员国，此联盟共和国是同一国际法法人，因而与前南斯拉夫是同一会员国。