特长

El canto es su fuerte.

唱歌是他特长。

Los dos auditores de la Comisión de Indemnización no eran expertos en el tema y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no podía proporcionar esos recursos con cargo a su presupuesto ordinario.

赔偿委员会两名审计员不具备这种专门特长，而内部事务监督厅又无法从其算中提供这些资源。

Con ese fin, las Naciones Unidas tendrán que fomentar su capacidad o contratar a más expertos, en particular en relación con especialidades como la inscripción de los votantes, la votación electrónica y la capacitación de los administradores electorales.

为此，联合国要针对诸如选民登记、电子投票、以及培训选举管理人员等具体选举事务特长，培养或征聘更多专业人才。

El Gobierno también está adoptando medidas para mejorar la formación de los maestros y profesores y proporcionarles más oportunidades de desarrollo profesional a fin de aumentar el número de cursos para estudiantes dotados y los cursos avanzados para los estudiantes mejor preparados.

此外，政府还致力于改善教师培训并为教师提供加强职业发展机会，为学生增加特长生课程和高级课程数量。

Resulta alentadora la actual ronda de conversaciones entre el PNUD y la UNOPS, que tiene por objeto determinar las ventajas relativas y las competencias en el ámbito de las adquisiciones y reducir la repetición de tareas y la competencia, mientras que el memorando de entendimiento entre el UNICEF y la UNOPS en relación con las adquisiciones también tiene por objeto fomentar la sinergia entre las operaciones de adquisición de las dos organizaciones.

令人情况是，开发计划署和项目厅目前正在进行一轮讨论，以明确采购领域相对优势和特长，并减少重叠和竞争，儿童基金会-项目厅关于采购问题谅解备忘录也致力于促进这两个组织采购业务之间协同作用。