理念

Nuestra concepción del desarrollo incluye necesariamente la idea de equidad.

我们的发展概念必定包括公平理念。

Un tercer elemento de la noción de pobreza sería la exclusión social.

贫穷理念的第三个内容就是排斥。

Las relaciones socioculturales de subordinación se mantienen, más allá de la legalidad.

在平等理念之外，仍然存在着一些文化从属关系。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Sin ella, se convierte en un indicador económico sin relación con la realidad social.

没有这一公平理念，发展将变成一个与现实毫无关系的经济指数。

El concepto de recuperación de costos debe pensarse en términos de retorno económico y responsabilidad social.

成本回收的理念应该从经济回报责任方面考虑。

Camboya ha impartido educación no formal sobre las cuestiones ambientales con monjes que utilizan conceptos budistas.

柬埔寨通过僧采用佛教理念实施了有关环的非正式教育。

Abarcan enfoques conceptuales, prioridades a corto y medio plazo, y objetivos y principios a largo plazo.

这些涵盖了做法的理念，短期中期优先事项以及长期的目标原则。

"Control cultural" es la capacidad que tiene una comunidad de ser sujeto de su propio desarrollo.

这些概念虽然来自最新的管理组织理念，但对了解政治、发展进程亦十分关键。

Tal consolidación es virtualmente imposible en un mundo unipolar, con un concepto estrecho del bien y el mal.

单极世界秩序因其片面善恶理念几乎不可能巩固这种努力。

Sin duda, se trata de una parte indispensable de todo el concepto de consolidación de la paz.

毫无疑，这是整个建设平理念不可或缺的一部分。

Con este fin, nos comprometemos a examinar y definir el concepto de seguridad humana en la Asamblea General.

为此，我们决意在大讨论界定“人的安全”理念。

A este fin, nos comprometemos a examinar y definir el concepto de seguridad humana en la Asamblea General.

为此，我们决意在大讨论界定“人的安全”理念。

Por lo que respecta al sistema LRM, el empleo de estas armas responde estrictamente al concepto anteriormente señalado.

为了与上述理念保持一致，多管火箭炮的使用受到了严格限制。

En todo el mundo, los corazones y las mentes se abren como nunca antes al mensaje de libertad humana.

在世界各地，人类自由的理念正前所未有地深入人心。

Los nuevos conceptos de planificación urbana deberán centrarse en el acceso de los pobres urbanos a la tierra urbana.

城市规划的新理念应该将重点放在使贫民能够获得城市的土地上。

También subrayó la creciente importancia de las instituciones parlamentarias bicamerales como reflejo de conceptos diferentes de la representación popular.

他还强调了两院议制的兴起，认为这体现了在民意代表上的不同理念。

Esto será útil para sustentar el concepto de que el consejo es responsable de crear un contexto general de transparencia.

它有助于支持这样一种理念，即董事负责创造具有透明度的整体环。

Ideas tales como el microcrédito y la educación no formal, cuyo momento sin duda ha llegado, se han imitado ampliamente.

小额信贷非正规教育的时代确实来临了，这方面的理念得到普遍推广。

Otro posible principio estandarizado es el de una administración pública unificada y estandarizada, basada en el reconocimiento de los méritos.

其他可供采用的标准化原则还包括关于公务员制度的一些理念，即建立在工作成绩基础上的统一、标准化的公务员制度。