生于

Nació en las postrimerías de la dinastía Tang.

他出生唐朝末期。

Soy Ana y nací en Río de Janeiro el 30 de enero de 2012.

我叫安娜，2012年一月三十日出生里约热内卢。

El problema radicaba en que unos estados aplicaban el “ius sanguinis” y otros el “ius soli”.

这个问题的根源是各国执行的不同原则，即“ius sanguinis（出生家庭）”“ius-soli（出生某地）”。

Los hijos de padre y madre vietnamitas obtienen la ciudadanía vietnamita independientemente de su lugar de nacimiento, tanto si han nacido dentro de Viet Nam como fuera del país.

无论出生越南境内还是境外，父母均为越南的，该儿可获得越南国籍。

La tasa de desempleo de las mujeres nacidas en los países en desarrollo es mucho más alta (10,0%) que la correspondiente a las nacidas en Aruba o en un país desarrollado (6% y 5,7%, respectivamente).

发展中国家的妇女失业率（10.0％）明显高生阿鲁巴的妇女（6％）发达国家的妇女（5.7％）。

Joseph Wresinski nació pobre y a lo largo de su vida marcó varios hitos en la lucha contra las peores formas de la pobreza, con la cooperación de otros asociados pero sobre todo de las propias personas pobres, tanto en países industrializados como en desarrollo.

Joseph Wresinski生贫寒人家，一生同工业化国家发展中国家的其他伙伴——特别是穷人本身——一道，在消除最恶劣形式的贫穷的斗争中取得了若干极其重大的成就。

Gran parte del aumento de la eficiencia que se deriva de la adopción de las TIC es fruto de cambios en los procesos, como por ejemplo la logística y el control de los inventarios, el cumplimiento de los pedidos y su seguimiento y la conquista de la clientela y el mantenimiento de su lealtad.

许多与采用信通技术有关的效增产生使用信通技术的商务流程的改变，例如物流存货控制、完成跟踪订单以及争取留住客户。