考虑

La designación se basa en consideraciones técnicas de importancia geográfica y temática.

中心的指定系立足于技术性考虑，这些考虑包括地理和主题方面的相关性。

Esta disposición reposa en dos series de consideraciones.

这一规定背后有两种考虑。

Debería prestarse particular atención a la situación de las comunidades indígenas.

应特别考虑土著社区的情况。

Espero que se tomen en consideración esas recomendaciones.

我希望这些建议将得到考虑。

No se tuvo en consideración su discapacidad física.

他们没有考虑他的身体残疾。

Esa solicitud sigue pendiente ante el Comité de sanciones.

这一要求仍有待制裁委员会考虑。

Pedimos al Consejo que las examine cuidadosamente.

我们请理会认真考虑这些提案。

También cabe considerar el número de víctimas.

还可以从受害者人数来考虑。

Nos parece que vale la pena examinar estas ideas.

我们认为，这种构想似乎值得考虑。

Dichos puntos de coincidencia ameritan una profunda reflexión y consideración.

这些趋同点应得到彻底审议和考虑。

Lo mismo ocurre con el rescate pagado.

支付赎金也是出于同样的考虑。

Este aspecto debería incluirse en los programas de capacitación en esta actividad.

采购培训计划应考虑到这一点。

Ello me lleva a proponer dos sugerencias a la consideración de la Asamblea.

这使我要提两项建议供大会考虑。

Un cuarto criterio que hay que tomar en cuenta es la eficacia.

效率是需要考虑的第四。

En ciertos ordenamientos jurídicos se abordan estos problemas.

一些法域的法律考虑了这些关切问题。

Las Forces Nouvelles no asistieron a la reunión aduciendo preocupaciones por su seguridad.

出于全考虑，新军没有出席会议。

Es necesario estudiar el modo de fortalecer la labor de la Corte.

因此，必须考虑如何加强法院的工作。

Sobre la base de estas consideraciones estuvimos en condiciones de apoyar esta resolución.

基于这些考虑，我们能够支持这一决议。

Tuvalu no defiende únicamente sus propios intereses.

图瓦卢考虑的并非是自己的利益。

En las variantes 1p y 2p se considera el efecto de ampliar la cifra básica.

变式1w和2w考虑扩大基数的影响。