联邦制国家

En 2 Estados federales se preveían esas dos posibilidades en relación con la suspensión, según el lugar y el tipo de caso.

在2个联邦制国家中，中止方面的这两种可能性都有规定，取决于有关问题的地点和种类。

Algunos países de sistema federal de gobierno consideraron que no les era posible responder, dado que cada provincia o estado tenía leyes, planes y programas diferentes.

有些联邦制政府的国家，各省或州自有其立法、计划和方案，因而觉得无法。

El efecto de una declaración de ese tipo sería que, en un Estado federal, el proyecto de convención sólo se aplicaría a algunas unidades territoriales y únicamente a los asuntos relacionados con dos convenciones de las Naciones Unidas.

这种声明的效果是，在联邦制国家，公约草案将仅适用于某些领土单，并仅适用于联合国两项公约所涉事项。

Sobre la base de sus recientes iniciativas de descentralización, un estudio de ocho países con sistemas federales, es decir, Australia, Canadá, Brasil, India, Malasia, Rusia, Nigeria y, Estados Unidos, así como Indonesia, Bolivia y Nepal, puso de manifiesto que los sistemas federales de gobierno son muy variados y complejos y que en ellos la autoridad y la responsabilidad están fragmentadas entre muchos sectores y niveles de gobierno.

澳大利、加拿大、巴西、印度、马西、俄罗斯、尼日利、美国等八个联邦制国家以及印度尼西、玻利维和尼泊尔最近采取了权力下放举措，对这些国家进行的研究表明，这些联邦政府制度差异很大，十分复杂，权利和责任分散于许多部门和各级政府。

Un orador instó a la Comisión a que tuviera presente la necesidad de dar a los Estados tiempo suficiente para responder a las solicitudes de información que se hicieran en el futuro, a fin de asegurar que los Estados más grandes y los que tenían sistemas políticos complejos, como las federaciones, pudieran transmitir las solicitudes a todos los organismos competentes y coordinar sus aportaciones antes de preparar su respuesta nacional.

一发言的人敦促委员会今后在请求提供资料时为各国留出充足的时间，以便确保那些比较大的国家和政治制度比较复杂的国家例如联邦制国家可将这些请求发给各有关机构并在汇编本国的复时协调统一各方面的意见。

Un orador instó a la Comisión a que tuviera presente la necesidad de dar a los Estados tiempo suficiente para responder a las solicitudes de información que se hicieran en el futuro, a fin de asegurar que los Estados muy extensos y los que tenían sistemas políticos complejos, como las federaciones, pudieran transmitir las solicitudes a todos los organismos competentes y coordinar sus aportaciones antes de preparar su respuesta nacional.

一发言者敦促委员会今后在请求提供资料时为各国留出充足的时间，以便确保那些比较大的国家和政治制度比较复杂的国家例如联邦制国家可将这些请求发给各有关机构并在汇编本国的复时协调统一各方面的意见。