荒诞

¿Y de dónde sacaste esa idea peregrina? ¡Por supuesto que no estoy enojada contigo!

你得到这么荒诞想法？我当然不生你气！

La red se concibió como una forma de ayudar a superar los mitos y las ideas erróneas compilando, consolidando y coordinado investigaciones científicas sobre los efectos de la radiación, encargando otras investigaciones cuando fuera necesario y garantizando su divulgación eficaz a todos los interesados.

创建该网络意图是，通过汇编、归纳和协调有关辐射影响科学研究，必要时委托开展进一步研究，并确保向所有有关利益方有效传播，帮助克服荒诞观念和误解。

Habida cuenta de los grandes esfuerzos que se han dedicado a suministrar información desde que se produjo el desastre, y de los escasos resultados que se han obtenido, también se procurará idear enfoques innovadores que aseguren que la gente confíe en la información que se le proporciona y actúe en consecuencia, superando los mitos y las ideas erróneas.

鉴于事故发生以来一直非常重视信息而成果不大，因此，还将作出努力，寻找创新办法，确保人们相信信息，并据此采取行动，抛弃荒诞观念和误解。