获得专利

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专公约》并未明确说明哪一类发明可以得专。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术发明得专。

Sin embargo, se puede obtener una patente si ese gen se ha extraído y aislado y si se le ha descubierto una utilidad.

但当基因被分离和提取并确定其有益功能之后，就可以得专。

No se conceden patentes sobre el material genético tal como se encuentra en la naturaleza, como los genes de una planta o un pez.

在发现遗传材料不能得专，为植物和鱼身上基因。

Para ser patentable, una invención biotecnológica debe estar incluida en una de las cuatro clases legales de materias objeto de protección: procedimientos, máquinas, manufacturas o composición de materiales.

一项生物技术发明要想得专，必须为法律规定四个种类之一：方法、机器、产品、或合成物。

La Oficina de Patentes del Japón considera las cuestiones de moralidad y seguridad asociadas a la producción o venta de una invención animal distintas de las relativas a la patentabilidad.

日本商标局将与动物发明制作和销售有关道德与安全问题与专得资格区分开来。

Al contrario que en el Convenio, no obstante, el artículo 6 2) enumera específicamente los tipos de invenciones cuya explotación comercial sería contraria al orden público o la moralidad y que, en consecuencia, no son patentables.

但与《欧洲专公约》不同是，第6(2)条具体地列出了其商业用可能有损公共秩序或道德，因而不能得专发明种类。

El Fondo mantiene una estrecha colaboración con la OMS en el seguimiento de las leyes de patentes y de las iniciativas que afectan al acceso a medicamentos esenciales en los países en desarrollo.

儿童基金会还与卫生组织保持密切合作，监督影响发展中国家得必需药品专法和计划。

Para obtener una patente, las invenciones deben reunir tres requisitos: a) ser nuevas (o innovadoras); b) entrañar una actividad inventiva (no ser evidentes); y c) poder aplicarse para fines industriales (ser útiles o de utilidad).

发明若要得专权，必须满足三个标准，发明必须(a) 创新（或具有新颖性）；(b) 涉及一种创造性步骤（不是显而易见）；(c) 可供工业应用（有用或具有实用性）。

Por ese motivo, mi delegación considera que la comunidad internacional debe redoblar y coordinar sus esfuerzos encaminados a permitir que los pacientes de los países en desarrollo tengan acceso a los medicamentos genéricos, incluidos los antirretrovirales.

因此，我国代表团认为，国际社会应该加强和协调努力，以使发展中国家病人能够得非专药物，包括抗逆转录病毒药物。

El objetivo de la propuesta de Directiva era hacer una recapitulación de las normas relativas a la patentabilidad de genes, células y otro material biológico derivado de humanos, animales y plantas, inclusive la patentabilidad de la terapia genética.

拟议指令目在于总结基因、细胞、和其它来人、动物和植物生物材料基因得规则，包括基因疗法得专可能性。

En el estudio de la UNU se subraya, sin embargo, que al parecer la extensión de la patentabilidad del material biológico y genético no se ha sustentado en un análisis económico adecuado y que no se han demostrado los beneficios esperados de la protección de las patentes con respecto al comercio, la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología34.

但是联合国大学研究强调，看来没有对生物和遗传物质可专程度进行充分经济分析，没有证据证明肯定可以从对于贸易、外国直接投资和技术转让专保护得预期益。