被开除

Con eso te expones a que te echen de la empresa.

这样做你有被公司除的危险。

Tres voluntarios de las Naciones Unidas fueron despedidos sumariamente y dos amonestados.

三名联合国志愿人员被除，两名被严厉申斥。

Un funcionario civil fue destituido sumariamente.

一名文职人员被除。

En el caso que se examinaba, la expulsión de la autora se basaba en las disposiciones del nuevo reglamento del instituto.

就本案而言，提交人以违反大学新校规的规定为被除的。

Por el contrario, el Estado Parte trató de justificar la expulsión de la autora de la universidad por su negativa a acatar la prohibición.

但，缔约国已经设法说明提交人因拒绝遵守禁令而被大学除合的。

Según la autora, el Instituto facilitó al Tribunal documentos falsos para testificar que la administración le había advertido que corría el riesgo de ser expulsada.

根据提交人的说法，学院向法院提供了假文件，证明当局曾经警告她说她有可能被除。

Además, la expulsión de la autora, según sus propias informaciones, obedeció a causas más complejas y no exclusivamente a las prendas religiosas que ella vestía o a su reivindicación de taparse el rostro en el seno del Instituto.

此外，提交人之所以被除，根据她自己的说法，复杂原因引起的，起因并不只她穿戴宗教衣饰或于她要求在校内遮盖面部。

La autora afirma ser víctima de una violación de los derechos que le garantizan los artículos 18 y 19 del Pacto, porque fue expulsada de la universidad por llevar un pañuelo en la cabeza por motivos religiosos y porque se negó a quitárselo.

提交人声称，她缔约国违反《公约》第十八和十九条的受害者，她被大学除因为她基于宗教原因穿戴头巾，并拒绝卸除头巾。

Se ha investigado a más de 264 funcionarios de todas las misiones de mantenimiento de la paz, lo que se ha saldado con la destitución sumaria de 17 civiles, la repatriación de 13 miembros de unidades de policía formadas y la repatriación o rotación de 94 militares (incluidos 6 comandantes), por motivos disciplinarios.

已完成对所有特派团264名以上的维持和平人员的调查，造成17名平民被除，建制警察部队13名成员被遣返以及94名军事人员（包括6名指挥官）因纪律问题被遣返/轮调。

En los últimos 21 meses se han concluido investigaciones de denuncias de explotación y abuso sexuales formuladas en relación con 264 miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 16 civiles han sido destituidos sumariamente y se ha repatriado a 132 miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz (siete de los cuales eran mandos).

过去21个月里，已经完成对被控进行性剥削和性虐待的264名联合国维和人员的调查工作，其中16名文职人员被除，132名蓝盔被遣返回国（其中有7名指挥官）。