车臣

También había suministrado 2.900 pares de botas antiminas de acero reforzado para los combatientes chechenos.

为了支持车臣武装分子，还提供了2 900双用钢板加固防地雷皮靴。

En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.

在高加索，恐怖活动及车臣和印古什内战造成人命损失是令人发指。

Existen sin duda resentimientos auténticos que hay que abordar, como los casos de Palestina, Chechenia y el futuro del Iraq, pero estas cuestiones son más políticas que religiosas.

当然，有些真正怨愤必须解决，如巴、车臣和伊拉克未来，但是，这些问题政治性多于宗教性。

En cuanto a los mercenarios "entrantes", había un elevado número de nacionales extranjeros involucrados en los conflictos que tenían lugar en los territorios de la región, como por ejemplo, Chechenia.

在“流入”雇佣军方面，有许多外国国参与了该地区一些领土境内冲突，例如车臣冲突。

Además de las pruebas antes citadas, en el escrito de acusación se describieron sus actividades ilícitas, como por ejemplo la desviación que, como dirigente de BIF, hizo del dinero recaudado con fines humanitarios, que utilizó para prestar apoyo a los combatientes en Bosnia y Herzegovina y Chechenia (adquiriendo suministros militares para ellos, como uniformes y equipo de comunicaciones).

除了上述证据之外，起诉书还详细说明了法活动，包括作为国际仁爱基金会领导人把为购买人道主义物资捐助资金改用于资助波尼亚和黑塞哥维那以及车臣武装分子（例如为其购买军事物资，包括军装和通讯设备）。

También se refirió a diferentes misiones interinstitucionales en las que había participado durante el año anterior en relación con operaciones importantes, incluidas las que había realizado a zonas afectadas por el maremoto del océano Índico; además de las misiones con la División de Desplazamientos Internos a Colombia, Burundi, Uganda y Kenya para examinar la situación de las personas desplazadas en esos países; y con otros organismos a Kirguistán, Georgia y la Federación de Rusia (Chechnya y Ossetia del Norte), por nombrar tan sólo algunas.

还讲到去年向一些重要行动派出机构间工作团，包括向印度洋海啸受灾地区；与国内流离失所司共同向哥伦比亚、布隆迪、乌干达和肯尼亚派出调查团，详细了解那些国家国内流离失所情况；和与其姐妹机构一道向吉尔吉、格鲁吉亚和俄罗联邦(车臣和北奥塞梯)派出调查团等。