远近

A veces la distancia y la disponibilidad de alojamiento apropiado se convierten en consideraciones importantes.

有时候上学的路途有无适当的住宿条件也会成为重要的考虑问题。

En cuanto al segundo aspecto, el orador afirmó que el concepto de familia en África incluía a todas las personas que tenían lazos de sangre próximos o lejanos.

关于第二点，发言人说，在非洲家庭包括所有血缘关系，而无论关系如何。

La porosidad de las fronteras, la inmigración y los intercambios transfronterizos hacen que todo conflicto en un país determinado pueda tener repercusiones para sus vecinos, tanto los más cercanos como los más lejanos.

边界松散、人口移动以及跨界交流，意味着一个国家境内的冲突能影响邻国。

Como a menudo los gobiernos del mundo no estaban de acuerdo sobre cuál era la reacción apropiada ante los muchos y variados problemas, el conflicto en el Sudán distorsionó las relaciones entre países cercanos y lejanos.

由于全世界各国政府经常无法就如何妥善对付这许许多多各种各样的挑战达成一致意见，苏丹的冲突也扭曲了各国之间的关系。

El Príncipe de la Corona señaló que los problemas surgidos en cualquier lugar debían tener inevitablemente repercusiones y producir efectos en otros lugares, próximos o lejanos, lo que obligaba a los países a cooperar estrechamente, no sólo en la prevención y el intento de resolver los problemas, sino también en la promoción del progreso y la prosperidad en todas las esferas de la vida.

他指出，任何地方发的问题必然会产反响，影响到各地，迫使各国不仅在防止问题的出现并试图找到解决办法方面而且还在促进活各个领域的进步与繁荣方面开展密切的合作。

Leon Romeiro (Brasil), en nombre de los países miembros del Grupo de Río (Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela y Brasil), agradece al Secretario General los exhaustivos informes que ha preparado en cumplimiento de los requerimientos de la Asamblea General con el objeto de analizar y proponer medidas que ayuden a paliar los problemas económicos especiales que la aplicación de sanciones causa a terceros Estados —vecinos o próximos al Estado sancionado— que a menudo se ven perjudicados por los efectos secundarios de las sanciones.

León Romeiro（西）代表里约集团成员国（阿根廷、玻利维亚、西、哥伦比亚、哥斯达黎加、智利、多米尼加共国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、拿马、拉圭、秘鲁、乌拉圭委内瑞拉）发言，感谢秘书长应大会的要求提出了多个全面性的报告，分析了各种措施提出各种措施来缓解制裁对不论的第三国所造成的特别经济困难，这些困难是制裁造成的副作用。