雄厚

Las Naciones Unidas deberían dotar al Comité Científico de un presupuesto amplio que le permitiera llevar a cabo su labor con eficacia y emplear a consultores competentes.

联国应使辐射科委的预算有更雄厚的资金，以便它能有效地开展工，并雇用格的顾问。

El mundo tenía una sólida y amplia base científica para adoptar medidas inmediatas encaminadas a eliminar las causas del cambio climático y a prepararse para sus efectos inevitables.

全世界的科学基础扎实雄厚，完全能够立即采取行动消除气候变化的根源，应对气候变化不可避免的影响。

Cada país asume la responsabilidad principal de su propio desarrollo económico y social, pero un sector privado pujante y el comercio internacional pueden desempeñar un papel fundamental al respecto.

各国对自身的经济社会发展负有主要责任，不过，实力雄厚的私营国际贸易可发挥至关重要的用。

Para alcanzar este objetivo, es necesario que haya inspectores disponibles para ser enviados a las instalaciones con breve plazo de preaviso y que haya asimismo una capacidad analítica bien establecida tanto en el equipo de inspección como en los laboratorios externos.

为了实现这个目标，必须能够在很短时间内到可以署的视察员，并使视察小组外实验室具备雄厚的分析能力。

La propia Asociación de colaboración en materia de bosques dispone de una importante capacidad de investigación, manifiesta en miembros como el Centro de Investigación Forestal Internacional (CIFOR), el Centro Mundial de Agrosilvicultura y la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal (IUFRO).

森林伴关系本身具有雄厚的研究力量,例如其成员国际林业研究中心、国际农林研究中心国际林业研究组织联会等。

La realidad es que los países con más población activa y los países con más factores de producción y más riqueza siguen encontrando razones para la concesión de subsidios a sus agricultores e imponen barreras que limitan o deniegan el acceso a sus mercados.

现实情况是，劳动力较多生产元素更广及财富雄厚的国家，仍然把补贴其农民的做法理化，并设置限制或拒绝进入其市场的障碍。

La Asociación Internacional de Fomento (AIF) debe tener una capacidad financiera sólida; por lo tanto, se debe garantizar la plena compensación a la AIF por los reembolsos no percibidos como consecuencia del alivio de la deuda, además de las contribuciones ordinarias de los donantes a la Asociación.

国际开发协会（开发协会）财力雄厚，除了捐助国向协会定期捐款外，还要对捐助国提供因减免债务而出现的损失。

En tal caso, es posible que los bienes que corresponderían a los acreedores de una empresa del grupo que posea una base considerable de activos sufran una merma a causa de los créditos que reclamen los acreedores de otra empresa del grupo cuya base de activos sea limitada.

如发生这种情况，集团内资产基础雄厚公司的债权人所持的资产将因集团内另一家资产基础薄弱公司的债权人的债权而减损。

Al propio tiempo, el Presidente cubano ha recomendado insistentemente al Gobierno de los Estados Unidos que proceda, con los gigantescos recursos de sus órganos de inteligencia y seguridad, a la búsqueda de la embarcación “Santrina” y de aquellos que, como el terrorista Santiago Álvarez Fernández Magriña, tienen conocimiento del paradero de Posada Carriles.

与此同时，古巴主席紧急建议，美国政府凭借其雄厚的情报安全机构资源，开始搜寻“Santrina”号船，以及与恐怖分子Santiago Álvarez Fernández Magriña一样知道 Posada Carriles行踪的人。

En términos generales, a pesar de que las interacciones del sistema con esas nuevas modalidades de prestación, características de las instituciones de desarrollo (bilaterales y multilaterales) con mayor capacidad financiera, plantean dificultades importantes al sistema, también ofrecen claras oportunidades de progresar en relación con los efectos generales de la asistencia para el desarrollo y el protagonismo que asuman en ella los países en que se ejecutan programas.

总体而言，尽管联国系统与这些新交付模式（一般被财力较为雄厚的双边多边发展机构采用）的互动为联国系统带来重大挑战，但明显也为在发展援助的总体影响以及由方案国家自主掌握两个方面取总体进展提供了重要机遇。